1. వాటిని వదులుకోవడానికి.

1. so that they may desist.

2. కానీ వారు దూరంగా ఉంటే, అంతే!

2. but if they desist, then lo!

3. వాటిని వదులుకోవడానికి.

3. in order that they may desist.

4. వదులుకుంటారనే ఆశతో.

4. in the hope that they may desist.

5. విధ్వంసక చర్యలకు దూరంగా ఉంటామని ప్రతి ఒక్కరూ హామీ ఇచ్చారు

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. నేను నా విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టను! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. మరియు వారు దూరంగా ఉండేందుకు వివిధ సంకేతాలను తీసుకువచ్చారు.

7. and brought several signs so that they may desist.

8. వారు దూరంగా ఉండవచ్చని మీ విషయంలో వాదిస్తారు.

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. కానీ వారు దూరంగా ఉంటే, అల్లాహ్ క్షమించేవాడు,

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. కనుక వారు విడిచిపెట్టినట్లయితే, అల్లాహ్ ఖచ్చితంగా వారు ఏమి చేస్తున్నారో చూసేవాడు.

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. కానీ వారు వదులుకుంటే, నిశ్చయంగా దేవుడు చాలా క్షమించేవాడు

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. గ్రహం మీద అధిక జనాభాను పెంచకుండా ఉండటం మన కర్తవ్యం

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. కాబట్టి వారు దూరంగా ఉంటే, అల్లాహ్ తరచుగా క్షమిస్తాడు,

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. ఇగ్నేషియస్ తరువాత ఈ ఆలోచన నుండి పూర్తిగా విరమించుకోవడం విశేషం.

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. అతనిని తప్పించడానికి వారికి వేరే మార్గం కనిపించనందున, అతని విరోధులు ఏమి చేస్తారు?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. మిలిటరిజం సృష్టించిన సమస్యలకు సైనిక పరిష్కారాలను వెతకడం మానుకోండి

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. మరియు ఇబ్రహీం తన సంతానం మధ్య ఈ ప్రకటనను ఉంచాడు, తద్వారా వారు తిరస్కరించారు.

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. అప్పుడు, వారు దానిని త్యజిస్తే, కలిగి ఉన్న వారిపై తప్ప ఇకపై శత్రుత్వం ఉండకూడదు

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. దేశంలో అవినీతిని విత్తడం మానుకోవాలని అడిగినప్పుడు, వారు ఇలా అంటారు: "రండి, మేము సంస్కర్తలం".

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. ఇలాంటి వాటిని త్యజించమని నేను మీకు చాలాసార్లు చెప్పాను, పంజాబీలు ఇలాంటి వాటిని సహించరు.

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.