1. పనిమనిషి కథ

1. the handmaid 's tale-a.

2. ఇదిగో నేను సేవకుడను.

2. behold i am the handmaid.

3. పనిమనిషి కథ హులు.

3. the handmaid 's tale hulu.

4. మరియు నీ సేవకుని కుమారుని రక్షించుము!

4. and save your handmaid's child!

5. మరియు నీ సేవకునికి ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు.

5. and your handmaid had two sons.

6. మరియు ఆమె, "నీ సేవకునికి నీ కన్నుల యెదుట దయ కలుగునుగాక."

6. and she said, let thy handmaid find grace in thy sight.

7. ఆమె తండ్రిని స్తుతించే సేవకురాలు.

7. she is the handmaid of the father who sings his praises.

8. బిల్హా (రాచెల్ సేవకుడు) పిల్లలు: డాన్ మరియు నాఫ్తాలి.

8. the sons of bilhah(rachel's handmaid): dan and naphtali.

9. అమెరికాను మేల్కొలపండి లేదా మన స్వంత పనిమనిషి కథలో మనం జీవిస్తాము.

9. wake up america or we will be living in our own' handmaid 's tale.

10. samuel 1:18 మరియు ఆమె, “నీ సేవకుని నీ దృష్టిలో దయ చూపుగాక.

10. samuel 1:18 and she said, let thy handmaid find favor in thy sight.

11. స్త్రీ అణచివేతదారులను నిర్వీర్యం చేసి, వారి పోలీసు రాజ్య సేవకులను అవమానపరచండి.

11. cripple the fema oppressors and then humiliate their police state handmaids.

12. ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది [చేతి పనిమనిషి యొక్క మొదటి చిత్రాలు] నాకు ట్విట్టర్‌లో వచ్చింది.

12. It is quite strange [the first images of the handmaids] came to me on Twitter.

13. మరియు ఆమె, నీ సేవకుడనైన నా ఇంట్లో అభిషేకించుకోవడానికి కొంచెం నూనె మాత్రమే ఉంది.

13. and she answered: i, thy handmaid, have nothing in my house but a little oil, to anoint me.

14. నేను గిలియడ్‌ను బాధపెట్టాలని ప్రయత్నించినట్లయితే, నేను చేసే మొదటి పని పనిమనిషిలందరినీ చంపడమే.

14. If I was going to try to hurt Gilead, the first thing I might do is kill all the handmaids.

15. ప్రభూ, నేను నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను మరియు నీ సేవకుడి కుమారుడను గనుక, నీవు నా బంధములను విరిచితివి.

15. o lord, because i am your servant, your servant and the son of your handmaid, you have broken my bonds.

16. లేయా, తను పిల్లలను కనడం మానేసిందని గ్రహించి, తన సేవకురాలైన జిల్పాను తన భర్తకు ఇచ్చింది.

16. leah, perceiving that she had desisted from child-bearing, delivered zilpah, her handmaid, to her husband.

17. మరియు పనిమనిషి కథ ప్రవచనాత్మకమైనదని మేము చెప్పినప్పుడు వారు మమ్మల్ని చూసి నవ్వారు, లేదా వారు నిజంగా నవ్వుతూ ఉండవచ్చు.

17. and they scoffed at us when we said the handmaid's tale was prescient- or maybe, they were actually smirking.

18. మేరీ, "ఇదిగో, నేను ప్రభువు దాసిని, నీ మాట ప్రకారం నాకు జరగాలి" అని చెప్పింది. దేవదూత ఆమె నుండి వెనుదిరిగాడు.

18. mary said,"behold, the handmaid of the lord; be it to me according to your word." the angel departed from her.

19. మరియు మేరీ, ఇదిగో ప్రభువు దాసి అని చెప్పింది. నీ మాట ప్రకారం నాకు జరగనివ్వండి. మరియు దేవదూత ఆమెను విడిచిపెట్టాడు.

19. and mary said, behold the handmaid of the lord; be it unto me according to thy word. and the angel departed from her.

20. ఎందుకంటే అతను తన సేవకుని వినయ స్థితిని చూశాడు. ఇదిగో, ఇకనుండి అన్ని తరాలు నన్ను ధన్యుడిని అంటారు.

20. for he has looked at the humble state of his handmaid. for behold, from now on, all generations will call me blessed.