1. یہ بہت زیادہ سوال سے باہر ہے

1. it's quite out of the question

2. "یونان کی کسی بھی قیمت پر حمایت کرنا بھی سوال سے باہر ہے۔"

2. “It is also out of the question to support Greece at any price.”

3. ایک ویب شاپ، شاید آپ کے شراکت داروں کے تعاون سے، سوال سے باہر کیوں ہے؟

3. Why is a web shop, perhaps in cooperation with your partners, out of the question?

4. یہ سوال سے باہر تھا، لیکن یہ جشن منانے کی ایک وجہ ہے – ISPO BRANDNEW 2015 فائنل!

4. It was out of the question, but it is a reason to celebrate – ISPO BRANDNEW 2015 Final!

5. اس لیے موسم گرما کے بعد معاہدے میں توسیع نوجوان کے لیے سوال سے باہر ہے۔

5. A contract extension beyond the summer is therefore out of the question for the youngster.

6. لیکن جمیکا اتحاد سوال سے باہر نہیں ہے – اور اس کا مطلب جرمنی کے لیے نئی پالیسیاں ہو سکتی ہیں۔

6. But a Jamaica coalition is not out of the question – and it could mean new policies for Germany.

7. یہاں تک کہ بیرون ملک بینک بھی سوال سے باہر ہیں، کیونکہ انہیں تقریباً 1,100 یورو کی اجرت یا تنخواہ درکار ہوتی ہے۔

7. Even banks abroad are out of the question, as they require a wage or salary of about 1,100 euros.

8. ہمارے لیے خود فطرت پرستوں کے درمیان اس قسم کے تعصب کو رہنے دینا سوال سے باہر ہے۔

8. For us it is out of the question to let this kind of prejudice inbetween the naturists themselves.

9. اور جزوی طور پر قابل اعتراض اصل کے ساتھ سپلیمنٹس کا روزانہ کاک ٹیل ہمارے لئے سوال سے باہر تھا۔

9. And a daily cocktail of supplements with partly questionable origin was out of the question for us.

10. وہ آدھی رات کو 7/11 جانے میں کامیاب ہوا لیکن امیگریشن کا دورہ سوال سے باہر تھا۔

10. He managed to go to 7/11 in the middle of the night but a visit to immigration was out of the question.

11. یقینی طور پر، آپ اپنا فون نمبر تبدیل کر سکتے ہیں اور 3,000 میل دور جا سکتے ہیں، لیکن اپنا ای میل تبدیل کرنا سوال سے باہر ہے!

11. Sure, you could change your phone number and move 3,000 miles away, but changing your email is out of the question!

12. میں اپنے جسم کو کھانے کی چیزوں سے حاصل کرنے کو ترجیح دیتا ہوں، لیکن اگر یہ کوئی مسئلہ ہے تو ایسا لگتا ہے کہ ساورکراٹ/خمیر شدہ کھانے کا سوال ہی نہیں ہے؟

12. I prefer to get what my body needs from foods, but if this is a problem it seems like sauerkraut/fermented foods are out of the question?

13. لیکن روڈنسن نے یہ بھی کہا ("اسرائیل اور عربوں" میں): "دوسری طرف، کسی دن عربوں کی مکمل فتح سوال سے باہر نہیں ہے۔

13. But Rodinson also said (in “Israel and the Arabs”): “On the other hand, a total victory for the Arabs some day is not out of the question.

14. یہ سوال ہی باہر ہے کہ جمہوریت کا معمولی تجربہ رکھنے والا مصر ایک مکمل جمہوری نظام کو قائم کرنے کے لیے بارہ مہینوں میں ان اجزاء کو جمع کر سکتا ہے۔

14. It is out of the question that an Egypt with minor experience in democracy can put together enough of these components in twelve months to establish a fully democratic order.

15. حملہ، جیسا کہ 6 جون 1944 کو ہوا تھا، اس سوال سے بالکل باہر ہوتا کہ اگر ہمارے پاس وہ تمام قوتیں ہوتیں جو ہم نے روس میں اس بے پناہ جدوجہد میں استعمال کی تھیں اور کھو دی تھیں۔

15. An invasion, such as took place on 6 June 1944, would have been entirely out of the question if we had had at our disposal all the forces we had used and lost in this immense struggle in Russia.

16. یہ، یقیناً، مکمل طور پر سوال سے باہر ہے، اور یہ انڈونیشیا یا فلپائن میں کسی کے لیے بھی ممکن نہیں ہوگا، جہاں سے زیادہ تر انتہائی ناقص تنخواہ والے آن لائن کارکن اس وقت آ رہے ہیں۔

16. This is, of course, entirely out of the question, and it would probably not be possible for anyone in Indonesia or the Philippines, where most of the extremely poorly paid online workers are currently coming from.