1. పగ లేకుండా మాట్లాడాడు

1. he spoke without rancour

2. ఎవరైనా దుర్మార్గంగా మరియు అన్యాయంగా చేస్తే, మేము అతన్ని వెంటనే అగ్నిలో పడేస్తాము: మరియు అది అల్లాహ్ వద్ద చాలా సులభం.

2. if any do that in rancour and injustice,- soon shall we cast them into the fire: and easy it is for allah.

3. మేము వారి రొమ్ములలో ఉన్న అన్ని ద్వేషాలను తొలగిస్తాము; వారు ముఖాముఖిగా పడకలపై సోదరులవలె ఉంటారు;

3. we shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

4. వారిలో చాలా మంది పాపం మరియు ద్వేషం మరియు నిషేధించబడిన వాటి ఆహారంతో ఒకరితో ఒకరు పోటీపడటం మీరు చూస్తారు. వారు చేసే పనులు నిజంగా చెడ్డవి.

4. many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. evil indeed are the things that they do.

5. ఇది అహింస యొక్క లిట్మస్ పరీక్ష, అహింసాత్మక సంఘర్షణలో పగ ఉండదని మరియు చివరికి శత్రువులు స్నేహితులు అవుతారు.

5. it is the acid test of non-violence that in a non-violent conflict there is no rancour left behind and, in the end, the enemies are converted into friends.

6. దయ వల్ల హింస, పగ, ప్రతీకారానికి అర్థం లేదని అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు మొదటి బాధితుడు ఈ భావాలను అనుభవించేవాడు, ఎందుకంటే అతను తన స్వంత గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.

6. mercy enables us to understand that violence, rancour, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity.

7. మరియు వారి తర్వాత (విశ్వాసంతో) వచ్చిన వారు ఇలా అంటారు: మా ప్రభూ! మమ్ములను మరియు మా సహోదరులను క్షమించుము, విశ్వాసముతో మాకు ముందుగా వెళ్ళిన వారిని, మరియు విశ్వసించిన వారిపట్ల మా హృదయాలలో ఎటువంటి పగను ఉంచుకోవద్దు. మా ప్రభూ! నీవు దయామయుడు, దయగలవాడవు.

7. and those who came(into the faith) after them say: our lord! forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. our lord! thou art full of pity, merciful.

8. మరియు వారి తర్వాత వచ్చిన వారు ఇలా అంటారు: “మా ప్రభూ, విశ్వాసంలో మాకు ముందున్న మా సోదరులను క్షమించు మరియు విశ్వాసుల పట్ల మా హృదయాలలో ద్వేషం వేయకు. మా ప్రభూ, మీరు నిజంగా చాలా మంచివారు మరియు దయగలవారు.

8. and[also for] those who came in after them, who say,‘our lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. our lord, you are indeed most kind and merciful.

9. మరియు అది కూడా వారి తర్వాత వచ్చిన వారు ఇలా అన్నారు: “మా ప్రభూ! మమ్ములను మరియు మా సహోదరులను క్షమించుము, విశ్వాసముతో మాకు ముందుగా వెళ్ళిన వారిని, మరియు విశ్వసించిన వారి పట్ల మా హృదయాలలో ఎటువంటి పగను ఉంచుకోవద్దు. మా ప్రభూ! నిజంగా మీరు దయగలవారు, దయగలవారు.

9. and it is also due unto those who came after them, saying:'our lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. our lord! verily thou art tender, merciful.

10. మరియు వారి తరువాత వచ్చిన వారి విషయానికొస్తే, వారు ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ, మమ్మల్ని మరియు మా కంటే ముందు విశ్వాసంతో ఉన్న మా సోదరులను క్షమించు మరియు విశ్వసించిన వారిపై మా హృదయాలలో పగ పెట్టుకోకు." మా ప్రభూ, మీరు నిశ్చయంగా సర్వ సౌమ్యుడు, కరుణామయుడు.

10. and as for those who came after them, they say,'our lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put thou not into our hearts any rancour towards those who believe. our lord, surely thou art the all-gentle, the all-compassionate.

11. మరియు అది వారి తర్వాత వచ్చిన వారికి మరియు ప్రార్థించే వారికి కూడా చెందుతుంది: "ప్రభూ, మమ్మల్ని మరియు విశ్వాసంలో మాకు ముందున్న మా సహోదరులను క్షమించు మరియు మా హృదయాలలో విశ్వసించిన వారి పట్ల ఎటువంటి ద్వేషాన్ని ఉంచుకోవద్దు." ప్రభూ, నీవు అత్యంత దయాళువు, అత్యంత దయగలవాడవు.

11. and it also belongs to those who came after them, and who pray:“lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. lord, you are the most tender, the most compassionate.”.