1. புதிய பள்ளி தேர்வுகளை எதிர்த்து ஆசிரியர்கள் போராட்டம்

1. teachers are up in arms about new school tests

2. ஒரு பேச்சு அல்லது ட்வீட் அல்லது யாரோ ஒருவர் அணிந்திருப்பதைப் பற்றி என்னால் இனி எழுந்து நிற்க முடியாது.

2. I can’t get up in arms anymore about a single speech or tweet, or what someone is wearing.

3. முழு உலகமும் கைகோர்த்து நிற்கும்: அந்த பேராசை கொண்ட யூதர்களே, நீங்கள் ஏன் ஏழை அரபு அரசை தனியாக விட்டுவிட முடியாது!

3. The whole world would be up in arms: Those greedy Jews, why can’t you leave the poor Arab state alone!

4. ஆனால் இதற்கிடையில், அவரது பழைய எதிரிகளில் மற்றவர்கள் மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளனர், மேலும் அவர் தனது உறுப்புக்கு திரும்பினார் - ஐரோப்பாவின் போர்க்களங்களில்.

4. But meanwhile others of his old enemies are up in arms again, and he is back in his element - on the battlefields of Europe.

5. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வரலாற்றில் இதுவரை இரகசியமான TTIP உடன்படிக்கை மற்றும் இன்னும் இரகசியமான உலகளாவிய TISA உடன்படிக்கைக்கு எதிராக ஐரோப்பிய ஒன்றிய திட்டத்திற்கு எதிராக பல மக்கள் மற்றும் சிவில் சமூக முயற்சிகள் ஆயுதம் ஏந்தியதில்லை.

5. Never in the history of the European Union have so many people and civil society initiatives therefore been up in arms against an EU project such as currently against the secretive TTIP agreement and the even more secretive global TISA agreement.