1. आम्ही व्हेनिसमधून उद्दिष्टपणे भटकतो

1. we wandered aimlessly round Venice

2. पण त्या दिवशी ते ध्येयविरहित भटकले.

2. but that day they wandered aimlessly.

3. आपण आपले जीवन निर्धास्तपणे घालवू इच्छित नाही.

3. we don't want to spend our life aimlessly.

4. ते यापुढे फक्त उद्दीष्टपणे पोहत नाहीत.

4. they were no longer just aimlessly swimming.

5. वस्तूंशी टक्कर न घेता उद्दिष्टपणे जागे होणे.

5. wake aimlessly without clashing with objects.

6. दोघेही काळाच्या बाहेर हरवले, अवकाशात उद्दिष्टपणे तरंगले?

6. both lost outside of time, aimlessly floating in space?

7. त्यांचे आत्मे कायमचे अंडरवर्ल्डमध्ये उद्दिष्टपणे भटकण्यासाठी नशिबात होते

7. their souls were forever doomed to wander aimlessly in the netherworld

8. तुम्हाला असे वाटले होते का की आम्ही तुम्हाला उद्दिष्टपणे निर्माण केले आहे आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

8. did you suppose that we created you aimlessly, and that you will not be brought back to us?

9. 17 व्या शतकाच्या आसपास, "गेंडर" हा क्रियापद म्हणून देखील वापरला जात असे ज्याचा अर्थ "मूर्खपणे / उद्दीष्टपणे भटकणे" असा होतो.

9. around the 17th century,“gander” also was used as a verb to mean“to wander foolishly/aimlessly”.

10. अनेक महिने बिनदिक्कत शोध घेतल्यानंतर, शेवटी कोणीतरी त्यांना योग्य दिशेने दाखवले.

10. after sniffing around aimlessly for months, someone finally pointed them in the right direction.

11. तुम्हाला असे वाटते का की आम्ही तुम्हाला उद्दिष्टपणे निर्माण केले आणि शेवटी तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

11. do you think that we created you aimlessly and that you would not ultimately return back to us?”?

12. तुम्हाला असे वाटले होते का की आम्ही* (देवाने) तुम्हाला उद्दिष्टपणे निर्माण केले आहे आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?

12. did you think that we*(god) created you aimlessly and that you shall not be brought back to us?”?

13. ते ग्रेनेड्ससह चांगले आहेत, परंतु जेव्हा ते खाली पाहतात तेव्हा नाझी लक्ष्यहीन आणि विचित्रपणे पळतात.

13. they're good with grenades but when they're gazing down their sights nazis will run aimlessly and in odd ways.

14. ते ग्रेनेड्ससह चांगले आहेत, परंतु जेव्हा ते खाली पाहतात तेव्हा नाझी लक्ष्यहीन आणि विचित्रपणे पळतात.

14. they're good with grenades but when they're gazing down their sights nazis will run aimlessly and in odd ways.

15. झटपट सुरू होण्यासाठी ध्येयविरहित वाट पाहण्याऐवजी, हे 14,000mAh स्टार्टर किट तुमच्या कारमध्ये ठेवा आणि ते स्वतः करा.

15. instead of waiting around aimlessly for a jump, stow this 14,000mah jump starter kit in your car and do it yourself.

16. अल्लाह कुराणमध्ये म्हणतो: “तुम्हाला असे वाटते का की आम्ही तुम्हाला विनाकारण निर्माण केले आहे आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही? »23:.

16. allah says in the quran:“did you suppose that we created you aimlessly and that you will not be brought back to us?”23:.

17. असं असलं तरी, तो मला शोधत आला आणि मला माझ्या घरापासून दहा मैल दूर असलेल्या माझ्या बंद शाळेत ध्येयविरहित भटकताना आढळलं.

17. anyway, he came looking for me and found me wandering aimlessly around my locked up school some ten kilometer from home.

18. तुम्ही जीवनात जे काही करता त्यामध्ये एकाग्रता आवश्यक आहे कारण ते मनाला सर्व दिशांना ध्येयविरहित भटकण्यापासून रोखते.

18. concentration is vital for everything that you do in life because it prevents the mind from wandering aimlessly in all directions.

19. आपल्या लोकांचे रक्षण करण्यासाठी, इस्राएल लोक निघाले, पण लवकरच फारोला असे वाटले की ते वाळवंटात उद्दिष्टपणे भटकत आहेत.

19. preserver of his people the israelites departed, but it soon seemed to pharaoh that they were wandering aimlessly in the wilderness.

20. आणि आम्ही स्वर्ग आणि पृथ्वी निर्माण करत नाही आणि जे त्यांना विभक्त करते. जे विश्वास ठेवत नाहीत त्यांची ही गृहितक आहे, म्हणून जे अग्नीवर विश्वास ठेवत नाहीत त्यांचा धिक्कार असो!

20. and we did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. that is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the fire.