1. ഭിക്ഷയുടെ രൂപത്തിലുള്ള പരോപകാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1. benevolence in the form of almsgiving was encouraged

2. അവന്റെ ജീവിതം പ്രാർത്ഥനയുടെയും അനുതാപത്തിന്റെയും ദാനധർമ്മത്തിന്റെയും ജീവിതമായിരുന്നു.

2. his life was one of prayer, repentance and almsgiving.

3. അത് 'സൽപ്രവൃത്തികളും ദാനധർമ്മങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു' (പ്രവൃത്തികൾ 9:36).

3. she was'full of good works and almsgiving'(acts 9:36).

4. എന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം പ്രാർത്ഥനയും ദാനധർമ്മവും അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

4. and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life.

5. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രാർത്ഥനയും ദാനധർമ്മവും അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

5. he has enjoined upon me prayer and almsgiving so long as i remain alive.

6. അവൻ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളും ദാനധർമ്മങ്ങളും നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു.

6. she was filled with the good works and almsgiving that she was accomplishing.

7. തോബിയാസിൽ ഒരു പ്രസ്താവന പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: "ദാനധർമ്മം മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും എല്ലാ പാപങ്ങളും പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

7. one statement appears in tobit:“ almsgiving saves one from death and expiates every sin.”.

8. അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പ്രാർത്ഥനകളും ദാനധർമ്മങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരു സ്മാരകമായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

8. et il lui dit::“your prayers and your almsgiving have ascended as a memorial in the sight of god.

9. അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തോട് നമസ്കാരവും ദാനധർമ്മവും ചെയ്യുവാൻ കല്പിച്ചു, തൻറെ യജമാനൻ അത്യധികം പ്രസാദിച്ചവനായിരുന്നു.

9. and he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his lord was well pleased.

10. ദാനധർമ്മം പുണ്യമുള്ളത് മാത്രമല്ല, പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനും കഴിയുമെന്ന് യഹൂദ മതനേതാക്കൾ പഠിപ്പിച്ചു.

10. the jewish religious leaders taught that almsgiving not only was virtuous but could even atone for sins.

11. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥനയും ദാനധർമ്മവും അവൻ എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

11. he has made me blessed wherever i may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life.

12. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രാർത്ഥിക്കുവാനും ദാനം ചെയ്യുവാനും എന്നോടു കല്പിച്ചു.

12. and he has made me blessed wherever i may be and he has enjoined on me prayer and almsgiving so long as i live.”.

13. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രാർത്ഥനയും ദാനധർമ്മവും (സകാത്ത്) നൽകുകയും ചെയ്തു.

13. and hath made me blessed wherever i am, and hath charged me with the prayer and the almsgiving(zakat) as long as i live;

14. വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ഭയപ്പെടുകയോ സങ്കടപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

14. those who believe, do good deeds, attend to their prayers and engage in almsgiving, shall be rewarded by their lord and shall have no fear, nor shall they grieve.

15. വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ഭയപ്പെടുകയോ സങ്കടപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

15. those who believe, do good deeds, attend to their prayers and engage in almsgiving, shall be rewarded by their lord and shall have no fear, nor shall they grieve.

16. 140:6.3 (1576.3) "ദാനധർമ്മം, പ്രാർത്ഥന, ഉപവാസം എന്നിവയിലൂടെ പിതാവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ നീതിയെക്കാൾ കൂടുതൽ നീതിയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

16. 140:6.3 (1576.3) “I demand of you a righteousness that shall exceed the righteousness of those who seek to obtain the Father’s favor by almsgiving, prayer, and fasting.

17. ഉപവാസം, ദാനധർമ്മം, പ്രാർത്ഥന എന്നിവയ്‌ക്ക് പുറമേ, ഓർത്തഡോക്‌സ് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എല്ലാ അവശ്യമല്ലാത്ത ലൗകിക വിനോദങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും കുറച്ചു, വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ദിവസമായ വലിയ ദുഃഖവെള്ളി വരെ അവയെ ഘട്ടംഘട്ടമായി നിർത്തി.

17. in addition to fasting, almsgiving, and prayer, orthodox christians cut down on all entertainment and non-essential worldly activities, gradually eliminating them until great and holy friday, the most austere day of the year.