1. மிகவும் நோய்க்கிருமி பறவை காய்ச்சல் வைரஸ்

1. a highly pathogenic avian influenza virus

2. பறவைக் காய்ச்சல் வைரஸ் மற்றும் அதன் துணை வகைகள் எளிதில் மாற்றமடைகின்றன.

2. the avian influenza virus and its subtypes have the tendency to easily mutate.

3. மனித மற்றும் பறவைக் காய்ச்சலிலிருந்து வரும் வைரஸ் துணை விகாரங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை எங்களால் உடனடியாகத் தீர்மானிக்க முடியும்.

3. We will be able to determine, almost immediately, the difference between virus sub-strains from human and avian influenza.”

4. உலக சுகாதார அமைப்பின் கூற்றுப்படி, நவம்பரில் இருந்து கிட்டத்தட்ட 40 நாடுகளில் கோழி அல்லது காட்டுப் பறவைகளில் அதிக நோய்க்கிருமி ஏவியன் இன்ஃப்ளூயன்ஸாவின் புதிய வெடிப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.

4. nearly 40 countries have reported new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or wild birds since november, according to the who.

5. வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்தின் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் மற்றும் மீன்வளத் துறையால் இந்தியா பறவைக் காய்ச்சல் (H5N1) இல் இருந்து விடுபட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

5. the department of animal husbandry, dairying and fisheries in the ministry of agriculture and farmers welfare has declared india free from avian influenza(h5n1).

6. மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பறவைக் காய்ச்சல் திட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கும் ஜான் லாங்கே செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில், பறவைக் காய்ச்சலைத் தடுப்பதற்கான உலகளாவிய பிரச்சாரம் தனிப்பட்ட வெடிப்புகளைக் கையாள்வதற்கு அப்பாற்பட்டது.

6. and john lange, who leads the u.s. government's avian influenza program, told reporters that the global campaign to stop avian flu goes beyond dealing with individual outbreaks.

7. பறவைக் காய்ச்சல் வைரஸ் மனித காய்ச்சல் வைரஸுடன் (பறவை அல்லது மனிதனில்) இணைந்தால், உருவாக்கப்பட்ட புதிய துணை வகை மனிதர்களுக்கு மிகவும் தொற்றுநோயாகவும் ஆபத்தானதாகவும் இருக்கலாம்.

7. it is feared that if the avian influenza virus combines with a human influenza virus(in a bird or a human), the new subtype created could be both highly contagious and highly lethal in humans.

8. மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து பறவைக் காய்ச்சல் (hpai) வெடிப்புகளும் வாத்துகளுக்குப் புகாரளிக்கப்பட்டன மற்றும் பறவைக் காய்ச்சல் தயார்நிலை, கட்டுப்பாடு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு செயல்திட்டத்தின்படி கட்டுப்பாட்டு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

8. all the outbreaks of avian influenza(hpai) mentioned above were notified to oie and the control and containment operations were carried out as per the action plan on preparedness, control and containment of avian influenza.