1. एक कर्कश रडणे त्याच्या सुन्न संवेदना छेदले

1. a hoarse shout cut through his benumbed senses

2. ब्रिटीश नागरी सेवकांची नवीन पिढी, त्यांच्या वांशिक आणि सांस्कृतिक श्रेष्ठतेवर आणि त्यांच्या पवित्र साम्राज्यवादी मिशनवर प्रामाणिकपणे विश्वास ठेवत, भारतात आले आणि त्यांनी संपूर्ण देश स्तब्ध आणि दहशतग्रस्त पाहिला, तेव्हा त्यांना अत्याचारी लोकांचा सामना करावा लागला यात शंका नाही. पाश्चात्य शिक्षण आणि संस्कृतीच्या माध्यमातून स्वतःची उन्नती करणे हे त्यांचे पवित्र कर्तव्य होते.

2. when the new generation of english civil servants sincerely believing in their racial and cultural superiority and their holy imperialistic mission, came to india and saw the whole country benumbed and bowed down by terror, there was no doubt in their minds that they had to deal with a depressed people whom it was their sacred duty to uplift through western education and culture.