1. और वे सब उस के लिये विलाप और विलाप करने लगे; परन्तु उस ने कहा, मत रो;

1. and all wept, and bewailed her: but he said, weep not;

2. और सब इस्राएली उसके लिथे गम्भीरता से रोए, और बहुत देर तक उसके लिथे रोए।

2. all israel kept solemn mourning for him and long bewailed him.

3. और सब इस्राएली उसके लिथे रोते रहे, और बहुत दिन तक उसके लिथे रोते रहे।

3. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

4. सब इस्राएली उसके लिये बड़े विलाप के साथ रोए, और वे उसके लिये बहुत दिन तक रोते रहे।

4. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.

5. सब इस्राएलियों ने उसका शोक मनाया, और बहुत दिन तक उसका विलाप किया।

5. all israel bewailed him with solemn lamentation, mourning over him for many days.

6. और सब इस्राएली उसके लिथे बड़े विलाप के साथ रोए, और बहुत दिन तक उसके लिये रोते रहे।

6. all israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him for many days.

7. मैक 13:26 और सब इस्राएली उसके लिये रोते रहे, और बहुत दिन तक उसके लिये रोते रहे।

7. mac 13:26 and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

8. फिर, जब उसने उसे अपनी इच्छा की घोषणा की, तो उस पर पहला प्रभाव यह था कि उसने अपने भाग्य पर शोक व्यक्त किया।

8. then, when she was told by him of his vow, the first effect upon her was that she bewailed her lot.

9. और इस्राएल के सब लोग उसके लिये बड़े विलाप के साथ रोए, और बहुत दिन तक उसके लिये रोते रहे।

9. and all the people of israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.

10. उन्होंने पिछले साल अमेरिका की यात्रा पर शोक व्यक्त किया: "मैंने अपने दोस्तों के बच्चों को गैर-यहूदी भागीदारों के साथ शादी करते या रहते हुए देखा।"

10. He bewailed that on a visit to the US last year: "I saw the children of my friends marrying or living with non-Jewish partners."

11. निश्चय ही अल्लाह ने वह सुना जो उसने कहा, जिसने तुम्हारे साथ अपने पति के बारे में बहस की और अल्लाह के सामने विलाप किया। और अल्लाह ने तुम्हारी पारस्परिक प्रवचन सुन ली है। अल्लाह सुनता और देखता है।

11. of a surety allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed unto allah; and allah hath heard your mutual discourse. verlly allah is hearing, beholding.