1. ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਗੀਰੂ ਸਰਦਾਰ

1. powerful feudal chieftains

2. ਨੇਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ?

2. whom does the chieftain picture?

3. ਮੰਦਰ" ਅਤੇ "ਬੌਸ" ਅੱਜ.

3. the temple” and“ the chieftain” today.

4. ਕੈਸੀਕ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?

4. whom, then, does the chieftain represent?

5. ਬੌਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

5. why must the chieftain be of the other sheep?

6. ਉਸਦਾ ਕੈਸੀਕ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

6. their chieftain dotes on his youngest son the most.

7. ਤੇਜਾਜੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤਾਹਰਜੀ, ਖਿਰਨਲ ਦੇ ਆਗੂ ਸਨ।

7. tejaji's father was taharji who was chieftain of khirnal.

8. ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਬੌਸ ਵਜੋਂ ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੋ.

8. play as a pagan chieftain and ravage your weak neighbors.

9. ਪੁਰਾਣਨੁਰੁ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ;...

9. In Purananuru a number of such chieftains are mentioned;..

10. ਗ੍ਰਿਗੋਰੀਏਵਤਸੇਵ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨੇਤਾ, ਮਖਨੋ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

10. grigoryevtsev did not support another famous chieftain, makhno.

11. ਇਸ ਲਈ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ।

11. So all the chieftains of the assembly came and reported it to Moses.

12. ਉਹ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਵੱਲ ਵਧੇ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਕੈਸੀਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

12. they gained prominence and started acting as independent chieftains.

13. ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਹਾਕਮੋ!

13. jehovah sternly warns:“ that is enough of you, o chieftains of israel!

14. ਫਿਰਊਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ."

14. said the chieftains of firaun's people,“he is really an expert magician.”!

15. ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੇਕ ਕਾਰਡ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ."

15. the woman said,“o chieftains, indeed a noble letter has been dropped upon me.”.

16. ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਬਾਰਾਂ ਸਰਦਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।"

16. He will certainly produce twelve chieftains, and I will make him become a great nation.".

17. ਕੋਲਚਾਕ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕੈਸੀਕ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ.

17. kolchak could not replace him, the chieftain was an elected figure, had to reckon with him.

18. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੈਸੀਕ! ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ।

18. she said: o chieftains! pronounce for me in my case. i decide no case till ye are present with me.

19. ਕੋਸੈਕ ਲੀਡਰ ਉਵਾਰੋਵ ਨੇ ਚੈਰਕਾਸੀ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਦੂਜੀ ਸੋਵੀਅਤ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਗ੍ਰੀਗੋਰੀਵਤਸੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਈ।

19. the cossack chieftain uvarov occupied cherkasy, where the 2 th soviet regiment joined the grigorievtsy.

20. ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲ ਚਲਾਇਆ।

20. the gibeonites maneuvered matters so that the chieftains of israel would covenant with them and not destroy them.