1. इतिहासकारांचाही त्यावर विश्वास बसला नाही!

1. the chroniclers didn't believe it either!

2. 18व्या शतकातील अमेरिकन जीवनाचा इतिहासकार

2. a chronicler of 18th-century American life

3. पहिला मुस्लिम इतिहासकार इब्न इशाक पुरातनतेबद्दल बोलतो.

3. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient

4. किती मेले हे कोणालाच माहीत नाही; मुस्लिम क्रॉनिकलर 70,000 नोंदवतो.

4. No one knows how many died; the Muslim chronicler reports 70,000.

5. मध्ययुगीन इतिहासकार रिकार्डो डी डेव्हिजेस यांनी लिहिले की चार नवीन बिशप

5. medieval chronicler richard of devizes wrote that the four new bishops

6. क्रोनिकर्स आणि क्रोनोग्राफर होते, परंतु थोडे मौलिकता.

6. There were chroniclers and chronographers, but with little originality.

7. क्रॉनिकलर म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या लेखकाला कधीकधी एझ्राशी ओळखले जाते.

7. The author, known as the chronicler, is sometimes identified with Ezra.

8. पण त्यांना राजकीय भाष्यकार किंवा इतिहासकार म्हणून पाहणे चुकीचे ठरेल.

8. But it would wrong to view him as a political commentator or a chronicler.

9. त्यामुळे "मनोस" क्रोनिकर म्हणून लेखन कार्य माझ्यासाठी राखीव होते.

9. Therefore the writing work as a „Manos“ chronicler was reserved for me alone.

10. या नंतरच्या इतिहासकारांपैकी कोणीही अधिक महत्त्वाच्या ‘ग्रॅल’च्या पुस्तकाचा उल्लेख करत नाही.

10. None of these later chroniclers mention the more important ‘Book of the Graal’.

11. मूळतः त्यांच्या अवशेषांकडे स्पॅनिश इतिहासकार आणि इतर इतिहासकारांनी दुर्लक्ष केले.

11. Originally their ruins were disregarded by Spanish chroniclers and other historians.

12. इतिहासकारांनी अशा लोकांच्या कथा सांगितल्या ज्यांनी जगण्यासाठी कुत्रे, मांजर आणि अगदी मानवी मांस खाल्ले.

12. chroniclers told tales of people eating dogs, cats and even human flesh to survive.

13. क्रॉनिकलर म्हणतो की 1482 च्या आगीत ग्रीक लेखनाच्या या चिन्हाने त्याची रंगीबेरंगी केप आणि त्याचा पगार गमावला,

13. the chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of greek writing lost its colorful layer and salary,

14. याच वेळी शोधक निकोलो कॉन्टी आणि पर्शियन इतिहासकार अब्दुर रज्जाक दक्षिण भारतात आले.

14. it was during this time that the explorer nicolo conti and persian chronicler abdur razzak arrived in south india.

15. बेबी बूमरच्या प्रवासाचा इतिहासकार म्हणून मार्क गेर्झोनची भूमिका त्याच्या 1969 च्या बेस्टसेलर, द होल वर्ल्ड इज वॉचिंगपासून सुरू झाली.

15. mark gerzon's role as chronicler of the postwar generation's journey began with his 1969 best-seller, the whole world is watching.

16. सुरुवातीच्या मुस्लिम इतिहासकार इब्न इसहाकने हिमायरी राज्याचा शेवटचा येमेनी राजा आणि याथ्रीबमधील लोक यांच्यातील प्राचीन संघर्षाची आठवण केली.

16. early muslim chronicler ibn ishaq tells of am ancient conflict between the last yemenite king of the himyarite kingdom and the residents of yathrib.

17. त्याला स्पॅनिश इतिहासकार सेबॅस्टियन डी ओल्मेडो म्हणतात, "धर्मभेदांचा हातोडा, स्पेनचा प्रकाश, त्याच्या देशाचा तारणहार, त्याच्या आदेशाचा सन्मान..."

17. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

18. आणि खरंच, त्याच्या इतिहासकारांनी देखील हे लपवले नाही की भविष्यातील सम्राटाला त्या काळातील शिकवणींच्या पारंपारिक समजानुसार अभ्यास करणे आवडत नाही.

18. and indeed, even his chroniclers did not hide that the future emperor did not like to study, in the traditional understanding of the teachings of that time.

19. मकरनच्या किनार्‍यावरील भारतीय मंदिरांचे विस्तृत संकुल पाहून आश्चर्य वाटायला नको कारण मकरनला अरब इतिहासकारांनी नेहमीच "अल-हिंद सीमा" मानले आहे.

19. the elaborate indian temple complex on the makran coast should not be a surprise because makran has always been regarded by arab chroniclers as"the al-hind border.

20. त्याचप्रमाणे, ग्रॅनविले ऑस्टिन, घटनेचे प्रसिद्ध स्तंभलेखक, यांनी नमूद केले की "नवीन घटनेतील शक्तींच्या समतोलातील बदलामुळे ते जवळजवळ ओळखता येत नाही".

20. similarly, granville austin, famous chronicler of the constitution, noted that“the shift in the balance of power within the new constitution made it all but unrecognisable.”.