1. பிதாகரஸ் புத்தரின் சமகாலத்தவர்

1. Pythagoras was contemporaneous with Buddha

2. இறுதியாக, டிசம்பர் 24 ஷெப்வா தாக்குதலைக் குறிப்பிடும் சமகால அறிக்கை இங்கே உள்ளது.

2. And finally, here is a contemporaneous report that mentions the Dec. 24 Shebwa attack.

3. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பேச்சாளர்களுடன் கிட்டத்தட்ட சமகாலத்தில் பேசுகிறார்கள் - இது நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது!

3. Interpreters speak almost contemporaneously with the speakers – which saves a great deal of time!

4. மேலும் இது நிகழ்வின் சமகாலத்திற்குரியது என்பதை நீங்கள் காணலாம், மேலும் வீடியோவில் கொடி சரியாகவே உள்ளது.

4. and you can see that this is really contemporaneous with the event, and in the video the flag is perfectly motionless.

5. மேலும் இது நிகழ்வின் சமகாலத்திற்குரியது என்பதை நீங்கள் காணலாம், மேலும் வீடியோவில் கொடி சரியாகவே உள்ளது.

5. and you can see that this is really contemporaneous with the event, and in the video the flag is perfectly motionless.

6. இந்த விதிமுறைகள் முழு ஒப்பந்தத்தையும் கொண்டிருக்கின்றன மற்றும் சேவைகள் தொடர்பாக கட்சிகளுக்கு இடையேயான அனைத்து முன் மற்றும் சமகால ஒப்பந்தங்களையும் முறியடிக்கும்.

6. these terms contain the entire agreement, and supersede all prior and contemporaneous understandings between the parties regarding the services.

7. தற்கால எட்டாவது சக்தி, ஏழாவது நாளின் போது சிறிது காலம் இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டது.

7. a contemporaneous eighth power, which would include remnants of the seven, was foretold to exist for a short time during the days of the seventh.

8. இது இந்தியாவின் முதல் நகர்ப்புற கலாச்சாரம் மற்றும் இது உலகின் பிற பண்டைய நாகரிகங்களான மெசபடோமியா மற்றும் எகிப்து போன்றவற்றுடன் சமகாலத்தில் உள்ளது.

8. it is the first urban culture of india and is contemporaneous with other ancient civilizations of the world such as those of mesopotamia and egypt.

9. ஆம், அசல் நிறைவேற்றத்தில், "இந்தத் தலைமுறை" என்பது முன்பு இருந்ததையே குறிக்கிறது... சமகாலத் தலைமுறை நம்பிக்கையற்ற யூதர்கள்.

9. yes, in the initial fulfillment,“ this generation” evidently meant the same as it did at other times​ - the contemporaneous generation of unbelieving jews.

10. சமகால வட அமெரிக்காவில் காணப்படுவதைப் போன்ற பெரிய விளையாட்டு வேட்டை, மெசோஅமெரிக்கன் பேலியோண்டியன் வாழ்வாதார உத்தியின் முக்கிய அங்கமாக இருந்தது.

10. big-game hunting, similar to that seen in contemporaneous north america, was a large component of the subsistence strategy of the mesoamerican paleo-indian.

11. இது வெளிப்படையாக முடிவில்லாதது, மேலும் நிகழ்வின் பெயர் லாரன்ஸ் லிவர்மோர் தேசிய ஆய்வகத்தின் (LLNL) சமகால சோதனையுடன் ஒத்துப்போகிறது, ஆனால் அது ஆர்வமாக உள்ளது.

11. obviously this isn't conclusive, and the name of the event is consistent with contemporaneous tests conducted by the lawrence livermore national laboratory(llnl), but it is curious.

12. இன்றைய இந்திய கலாச்சாரத்தின் தோற்றம் சிந்து சமவெளி நாகரிகத்திற்கு முந்தையது, இது பண்டைய எகிப்திய மற்றும் சுமேரிய நாகரிகங்களுக்கு சமகாலமாக இருந்தது, இது கிமு 2700 இல் இருந்தது.

12. the origins of the current indian culture can be traced back to the indus valley civilisation, which was contemporaneous with the ancient egyptian and sumerian civilisations, around 2700 bce.

13. ஆனால் இந்த அல்லது பிற முன்மொழியப்பட்ட பெர்மியன்-ட்ரயாசிக் எல்லைப் பள்ளங்கள் உண்மையான தாக்கப் பள்ளங்களா அல்லது பெர்மியன்-ட்ரயாசிக் அழிவு நிகழ்வின் சமகாலப் பள்ளங்களா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

13. but it remains uncertain whether either these or other proposed permian-triassic boundary craters are either real impact craters or even contemporaneous with the permian-triassic extinction event.

14. ஆஸ்ட்ரோனேசிய மாலுமிகளால் மடகாஸ்கரின் சமகால காலனித்துவம், இந்தியப் பெருங்கடலின் கரையோரப் பகுதிகள் நன்கு காலனித்துவப்படுத்தப்பட்டதாகவும், குறைந்தபட்சம் இந்த நேரத்திலாவது தொடர்ந்து பயணித்ததாகவும் காட்டுகிறது.

14. the contemporaneous settlement of madagascar by austronesian sailors shows that the littoral margins of the indian ocean were being both well-populated and regularly traversed at least by this time.

15. இது டிசம்பர் 1745 இல் வழங்கப்பட்டது, மேலும் ஒரு சமகால வெளியீட்டில் லின்னேயஸ் "எங்கள் வெப்பமானி நீர் உறையும் இடத்தில் 0 (பூஜ்யம்) மற்றும் நீரின் கொதிநிலையில் 100 டிகிரி" என்று குறிப்பிட்டார்.

15. it was delivered in december of 1745, and in a contemporaneous publication, linnaeus noted that“our thermometer shows 0(zero) at the point where water freezes and 100 degrees at the boiling-point of water.”.

16. ஸ்பெயினின் பல்வேறு சமகால மன்னர்களுக்கு ஒலிபா எழுதிய கடிதங்கள், அல்போன்சோ மற்றும் அவரது வாரிசான வெர்முடோ iii, இம்பேரேட்டர்களாகக் கருதப்பட்டதைக் குறிப்பிடுகின்றன, அதே சமயம் நவரேயின் ராஜா வெறும் ரெக்ஸ், இருப்பினும் இறுதியில் ரெக்ஸ் ஐபெரிகஸ்.

16. oliba's letters to the various contemporaneous kings of spain indicate to us that alfonso and his successor, vermudo iii were regarded as imperatores, while the king of navarre was a mere rex, though eventually rex ibericus.

17. நீதிமன்றம் பதிவு செய்தது, "தாமதம், போதிய பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் நிர்வாகத்தின் செயல்திறனைப் பாதிக்காமல், அளவிடக்கூடிய மற்றும் சமகாலத் தரவுகளின் கிடைக்கும் தன்மைக்கு உட்பட்டு 50% இருப்பு வரம்பை மீறலாம்".

17. the court recorded,“the 50% limit of reservation can be crossed subject to availability of quantifiable and contemporaneous data reflecting backwardness, inadequacy of representation and without affecting the efficiency in administration.”.

18. "தாமதம், போதிய பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் நிர்வாகத்தின் செயல்திறனைப் பாதிக்காமல், அளவிடக்கூடிய மற்றும் சமகாலத் தரவுகளின் கிடைக்கும் தன்மைக்கு உட்பட்டு 50% இருப்பு வரம்பு மீறப்படலாம்" என்று நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.

18. the court recorded,“the 50% limit of reservation can be crossed subject to availability of quantifiable and contemporaneous data reflecting backwardness, inadequacy of representation and without affecting the efficiency in administration.”.

19. இன்று, நவீன விபத்து பகுப்பாய்வு என்பது அனைத்து மின்னணு ஆதாரங்களையும் பயன்படுத்தி ஒரு விசாரணையை நடத்துதல், எந்தவொரு சமகால ஆதாரத்தையும் சரிபார்த்தல் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உண்மைகளின் தொகுப்பு மற்றும் காரணத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு வழிவகுக்கும் மறுக்க முடியாத ஆதாரங்களை மதிப்பீடு செய்வதாகும்.

19. today, modern accident analysis means conducting an investigation using all the electronic evidence, validating any contemporaneous evidence and assessing any incontrovertible evidence which leads to an agreed set of facts and an understanding of the causation.

20. கருத்தரங்குகள் / கருத்தரங்குகள் கருத்தரங்குகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள் இந்திய நாடாளுமன்றக் குழு மற்றும் நாடாளுமன்ற ஆய்வுகள் மற்றும் பயிற்சி அலுவலகம் ஆகியவற்றின் கீழ், நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் சம்பந்தப்பட்ட சமகால முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்த கருத்தரங்குகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள் புதுதில்லியில் நடைபெறுகின்றன.

20. seminars/ symposia seminars and symposia are held in new delhi under the auspices of the indian parliamentary group and bureau of parliamentary studies and training on subjects of contemporaneous importance in which members of parliament and state legislatures participate.