1. ഡാചൗ രാമല്ലയെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1. If only Dachau had been like Ramallah...

2. "അദ്ദേഹം മോചിതനാകുമ്പോൾ, ഡാച്ചൗവിനടുത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് 15 വയസ്സായിരുന്നു."

2. "When he was liberated, near Dachau, he was 15."

3. എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു, ഡാചൗവിനെ മറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

3. I was 21 years old and decided to forget Dachau.

4. B.B. ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവൻ ഡാച്ചൗവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

4. B.B. He was already in Dachau when I arrived there.

5. ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിലോ ഡാച്ചാവുവിലോ ഉള്ള നാസികളിൽ ഏതാണ് ആരോഗ്യമുള്ളത്?

5. Which of the Nazis at Auschwitz or Dachau were healthy?

6. ആത്യന്തികമായി, ഏണസ്‌റ്റിനെ നമ്മൾ ഇന്നത്തെ ഡച്ചൗവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

6. Ultimately, Ernst was taken to where we are today, Dachau.

7. ഞങ്ങൾ ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിലും ഡാചൗവിലും പോയത് കഷ്ടപ്പെടാനല്ല, പഠിക്കാനാണ്.

7. We were not in Auschwitz and Dachau to suffer, but to learn.”

8. DR. മാർക്സ്: ഡാചൗ ക്യാമ്പ് ആവർത്തിച്ച് സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളെ കാരണമെന്താണ്?

8. DR. MARX: What caused you to visit the Dachau Camp repeatedly?

9. ഡാചൗവിലെ ട്രെയിനിൽ ഏകദേശം 500 മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9. The number of bodies on the train at Dachau was approximately 500.

10. 16 വർഷമായി ഞാൻ ഡാച്ചൗവിൽ സമാനമായ ഒരു പദ്ധതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

10. For 16 years I have been involved with a similar project in Dachau.

11. "ഡച്ചൗവിലെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിന് പുറത്ത് ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനികൻ നിൽക്കുന്നു" [30]

11. “An American soldier stands outside of THE gas chamber in Dachau” [30]

12. ഡാചൗ ഒരു നഗരമാണെന്നും മുൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് മാത്രമല്ലെന്നും അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

12. They didn’t know that Dachau is a city and not just a former concentration camp.

13. പുരോഹിതനെ - പ്രത്യേകിച്ച് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു - കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം ഡച്ചൗവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

13. The priest is – especially denigrating – taken to Dachau together with criminals.

14. ഡാച്ചൗവിൽ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം നല്ല പോഷകാഹാരം കാരണം അവർക്ക് അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ല.

14. They did not have such problems due to the good nutrition two years later in Dachau.

15. അവൾ ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിലും ഡാച്ചൗവിലും ആയിരുന്നു, ഒരു വിപുലീകൃത കുടുംബത്തിൽ അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തിയായിരുന്നു അവൾ.”

15. She was in Auschwitz and Dachau and she was the only survivor of an extended family.”

16. ഇത് ഡാച്ചൗവിലേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള ഒരു യാത്രയല്ലെന്ന് നമ്മളിൽ പലരും ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

16. For the first time, many of us realise that this will not be a trip to Dachau and back…

17. Dachau അവസ്ഥകളെ മറികടക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഭവം തീർച്ചയായും അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

17. his experience of transcending the conditions of dachau would certainly attest to this.

18. ഡച്ചൗവിൽ എത്തിയപ്പോൾ 140 അന്തേവാസികളെ ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന് കാണാതാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ...

18. Arriving in Dachau it was said that 140 inmates would be missing from the transport. ...

19. അപ്പോഴും, വിജയവാർത്ത കേൾക്കാൻ യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമായി എനിക്ക് തോന്നി.

19. Still, Dachau seemed to me the most suitable place in Europe to hear the news of victory.

20. ഡാച്ചൗവിലെ എന്റെ വരവുമായി മാത്രമേ എനിക്ക് ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ: ലൂയിസിനും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എന്റെ കത്ത് ലഭിച്ചു!

20. I can only compare it with my arrival in Dachau: Louise and my parents received my letter!"