1. পূর্ব এবং পশ্চিম অঞ্চলের মধ্যে বিভাজন রেখা

1. the dividing line between eastern and western zones

2. 2012 মানব বিবর্তনে একটি বিভাজন রেখাও চিহ্নিত করে।

2. 2012 also marks a dividing line in human evolution.

3. আমাদের মহাদেশে এখনও দ্বন্দ্ব এবং বিভাজন লাইন রয়েছে।

3. There are still conflicts and dividing lines on our continent.

4. সুতরাং আপনি 1980 এ ফিরে এসেছেন, কিন্তু বিভাজন রেখাটি মস্কোর কাছাকাছি।"

4. So you’re back to 1980, but the dividing line is closer to Moscow.”

5. মানবতা এবং নিম্ন প্রাণীদের মধ্যে বিভাজন রেখা কতটা পাতলা

5. how thin the dividing line is between humanity and the lower animals

6. যাইহোক, এই বিভাজন লাইন, লেখক যুক্তি, কৃত্রিম হতে পারে.

6. However, this dividing line, the authors argue, can become artificial.

7. আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা বিশ্ব রাজনীতিতে পুরানো বিভাজন লাইন মুছে ফেলতে চায় কিনা।

7. You will decide whether South Africa seeks to erase old dividing lines in global politics.

8. প্রশ্ন হল: আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি কী ভূমিকা পালন করতে পারে যাতে বিভাজন রেখা অতিক্রম করা যায়?

8. The question is: what role can our universities play so the dividing lines can be crossed?

9. ইউরোপে নতুন বিভাজন লাইন তৈরি না করে আমাদের ইউরোজোনে আরও একীকরণের প্রয়োজন।

9. We need more integration in the eurozone without thereby creating new dividing lines in Europe.

10. কিন্তু এই ধরনের একটি বিভাজন রেখা ছাড়া - এবং, প্রকৃতপক্ষে, একটি সত্যিকারের ধ্রুপদী বিশ্ব ছাড়া - আমরা এই কাঠামোটি হারিয়ে ফেলি।

10. But without such a dividing line—and, indeed, without a truly classical world—we lose this framework.

11. এটি শুধুমাত্র মধ্যপ্রাচ্যে নয়, আন্তর্জাতিকভাবে "আগে" এবং "পরে" এর মধ্যে একটি বিভাজন রেখা চিহ্নিত করে।

11. It marks a dividing line between a “before” and an “after” not only in the Middle East, but internationally.

12. অবশ্যই, পপ এবং শিল্প জগতের মধ্যে একটি স্পষ্ট, বিভাজক লাইন কখনও ছিল না - এবং কেন সেখানে থাকা উচিত?

12. Admittedly, there has never been a clear, dividing line between the pop and art world – and why should there be?

13. তিনি বলেন, ইউরোপে যারা অবৈধ অভিবাসন বন্ধ করতে চায় এবং যারা করেনি তাদের মধ্যে বিভাজন রেখা।

13. He said the dividing line in Europe was between those who wanted to stop illegal migration and those who did not.

14. এই বছর সমস্যা আরও খারাপ, কারণ সামুরাই ব্লু প্রজন্মের মধ্যে বিভাজন লাইনে ঠিক আছে।

14. The problem is even worse this year, because the Samurai Blue are right at the dividing line between generations.

15. আমি একজন আশাবাদী: ধর্মীয় বিভাজন লাইনের গুরুত্ব ইউরোপে দীর্ঘস্থায়ী হবে না, সম্ভবত 30 বা 40 বছর।

15. I am an optimist: the importance of religious dividing lines will not last long in Europe, perhaps 30 or 40 years.

16. এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে এই বিভাজন রেখাটিই যেখানে রক্ত ​​প্রবাহিত হচ্ছে এবং অনেক এলাকায় যুদ্ধ চলছে।

16. It is no coincidence that it is precisely this dividing line where blood is flowing and war is raging in many areas.

17. (প্রাক্তন-) যুগোস্লাভিয়ায় সরকার কর্তৃক আরোপিত "জাতিগত" বিভাজন লাইনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের একটি দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে।

17. In (Ex-) Yugoslavia there is a long tradition of resistance against "ethnic" dividing lines imposed by the governments.

18. দীর্ঘমেয়াদে, এই সহযোগিতা কৃত্রিম বিভাজন লাইন ছাড়াই বৃহত্তর ইউরোপীয় সহযোগিতার মূল হিসেবে কাজ করতে পারে।

18. In the long term, this cooperation can serve as a core for broader European cooperation without artificial dividing lines.

19. আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে ইউরোপের সীমানা, যা ইইউ বৃদ্ধির সাথে সাথে পূর্ব দিকে সরে গেছে, বিভাজন রেখায় পরিণত না হয়।

19. We want to ensure that the borders of Europe, which have shifted eastwards with EU enlargement, do not become dividing lines.

20. বড় এবং ছোট ক্যাপের এই সংজ্ঞাগুলি ব্রোকারেজ থেকে ব্রোকারেজের মধ্যে কিছুটা আলাদা, এবং বিভাজন লাইনগুলি সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়েছে।

20. these definitions of large cap and small cap differ slightly between the brokerage houses, and the dividing lines have shifted over time.