1. അവർ രാജാവിനേക്കാൾ കൂറ് പ്രഭുവിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരുന്നത്

1. they owed fealty to the Earl rather than the King

2. ലഗേർത്ത രാജ്ഞി, നിന്നോട് വിശ്വസ്തത ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

2. i have come to offer you my fealty, queen lagertha.

3. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്റെ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

3. swear my fealty to you, and arise for the triumph of your.

4. ഇംഗ്ലീഷുകാർ അദ്ദേഹത്തോട് കൂറ് പുലർത്താനും അദ്ദേഹത്തിന് സേവനം നൽകാനും ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു.

4. englishmen were also made to swear fealty to him and provide service.

5. ഈ പരിമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മതവിശ്വാസവും ദേശീയ വിശ്വസ്തതയും നേരിട്ട് വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടു.

5. Despite these limitations his religious fealty and national loyalty were directly challenged.

6. ഓൺലൈൻ കാസിനോ ബോണസിനൊപ്പം ലോയൽറ്റി അടയ്‌ക്കാൻ ഈ മുൻനിര ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

6. which one of these top gambling houses will you choose to pay fealty by means of an online casino bonus?

7. മോട്ട് കയിലിന് വടക്കുള്ള എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും സ്റ്റാർക്കുകൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂറ് ഉറപ്പ് നൽകിയാൽ.

7. the starks will have dominion over all lands north of moat cailin, provided he swears me an oath of fealty.

8. മോട്ട് കയിലിന് വടക്കുള്ള എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും സ്റ്റാർക്കുകൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂറ് ഉറപ്പ് നൽകിയാൽ.

8. the starks will have dominion over all lands north of moat cailin, provided he swears me an oath of fealty.

9. മോട്ട് കയിലിന് വടക്കുള്ള എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും സ്റ്റാർക്കുകൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂറ് ഉറപ്പിച്ചാൽ.

9. the starks will have dominion over all lands north of moat cailin, provided he swears me an oath of fealty.

10. റോബർട്ടിന് നിയമപരമായ അവകാശി ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, വില്യമിനെ തങ്ങളുടെ അവകാശിയായി അംഗീകരിക്കാനും ആൺകുട്ടിയോട് കൂറ് പുലർത്താനും അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

10. as robert had no legal heir, he made his nobles acknowledge william as his heir and to swear fealty to the boy.

11. തന്റെയും നോർത്ത്‌മെൻസിന്റെയും ജീവിതത്തിന് പകരമായി, ടോറൻ സ്റ്റാർക്ക് ഹൗസ് ടാർഗേറിയനോട് ശാശ്വതമായി കൂറു പുലർത്തുന്നു.

11. in exchange for his life and the lives of the northmen, torrhen stark swore fealty to house targaryen, in perpetuity.

12. ജിഫ്രി റിച്ചാർഡിനോട് കൂറ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ലോംഗ്ചാംപ് അവകാശപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് ഒരു എതിരാളിയെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരിക്കാം.

12. longchamp claimed that geoffrey had not sworn fealty to richard, but this was probably just an excuse to eliminate a rival.

13. നിങ്ങളുടെ മകന് ഇപ്പോഴും വടക്കിന്റെ രാജാവ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയും, അവൻ എന്നോട് കൂറ് പുലർത്തുന്നിടത്തോളം കാലം മോട്ട് കയിലിന് വടക്കുള്ള എല്ലാ ദേശങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭരിക്കും.

13. your son can go on calling himself king in the north, the starks will have dominion over all lands north of moat cailin, provided he swears me an oath of fealty.

14. തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ബൈഅത്ത് ചെയ്യുന്നവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിൽ കുറയാതെ ചെയ്യുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ കരം അവരുടെ കൈകളിലുണ്ട്, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ ആത്മാവിന് ഹാനികരമാണ്, ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിനോട് യോജിച്ചത് ചെയ്താൽ, അള്ളാഹു ഉടൻ തന്നെ അവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.

14. verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to allah: the hand of allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with allah,- allah will soon grant him a great reward.

15. പല വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലും ഇപ്പോഴും സാധാരണമായിരിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരി-ഉപഭോക്തൃ ബന്ധം ഈ സംവിധാനം കൊള്ളയടിക്കുന്ന രീതിയിലും നിയമവിരുദ്ധമായും ആവർത്തിക്കുന്നു, അതിൽ ഗ്രാമീണ സാമ്പത്തിക ഉന്നതർ "നികുതി"ക്ക് പകരമായി കർഷകർക്ക് ജോലിയോ വായ്പയോ വിത്തോ പണമോ പരിരക്ഷയോ നൽകുന്നു. തലസ്ഥാനത്തിന്റെ. കർഷകന്റെ ഉൽപ്പന്നവും അവന്റെ രാഷ്ട്രീയ വിശ്വസ്തതയും.

15. this system replicates in a predatory, illegal form the patron-client relationship still common in many developing countries, in which a rural economic elite provides employment, loans, seeds, cash or protection for farmers in exchange for“taxes”- usually a share of the farmer's produce- and political fealty.