1. ഒരു പനി രോഗം

1. a febrile illness

2. ശരാശരി, പനി കാലയളവ് 10-11 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

2. on average, the febrile period lasts no longer than 10-11 days.

3. പനി ഘട്ടത്തിൽ രോഗിയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അത് വിലപ്പെട്ട ഒരു അടയാളമാണ്.

3. it is a valuable sign if the patient has not been seen during the febrile phase.

4. സ്പോഞ്ച്: ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക്, പനി പിടിച്ചെടുക്കൽ, 105°F ന് മുകളിലുള്ള പനി എന്നിവയ്ക്ക് ഉടൻ സ്പോഞ്ച് ചെയ്യുക.

4. sponging: sponge immediately in heat stroke, febrile convulsions and fever over 105°f.

5. കഠിനമായ അണുബാധകളിൽ, ഒരു പനി പ്രതികരണം ഉണ്ടാകാം, എൻസെഫലോപ്പതിയുടെ ചെറിയ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

5. in heavy infections there may be a febrile reaction and there is a small risk of encephalopathy.

6. പനി സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾ, അതായത് പ്രോട്ടീന്റെ കുറവ് മൂലമുള്ള പതിവ് പനി തടയാൻ കരിമ്പ് ജ്യൂസ് ഗുണം ചെയ്യും.

6. sugarcane juice is beneficial in preventing febrile disorder i.e. frequent fever due to deficiency of protein.

7. അസറ്റാമിനോഫെൻ, ഐബുപ്രോഫെൻ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം പനി പിടിച്ചെടുക്കൽ തടയില്ല, ഈ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്.

7. using paracetamol and ibuprofen does not prevent febrile convulsions and should not be used for this purpose alone.

8. വൈറൽ അപ്പർ റെസ്പിറേറ്ററി അണുബാധ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പനി രോഗങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഒരേസമയം ഉണ്ടാകുന്ന അണുബാധകൾ ജ്വലനത്തിന് കാരണമാകും.

8. concurrent infections, such as viral upper respiratory tract infection or other febrile diseases, can cause outbreaks.

9. 2001 ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി മാസങ്ങളിൽ, പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ സിലിഗുരിയിൽ നാഡീസംബന്ധമായ രോഗലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടിയ പനി രോഗം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

9. during january and february 2001, an outbreak of febrile illness with neurological symptoms was observed in siliguri, west bengal.

10. പൊതുവേ, കുട്ടികളിലെ വിവിധ പനി എപ്പിസോഡുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും 12 മാസത്തിനും 3 വയസ്സിനും ഇടയിലുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

10. generally, most of the different febrile episodes in children tend to be concentrated in the stage from 12 months to 3 years of age.

11. കഠിനമായ രൂപങ്ങൾ സാധാരണയായി രണ്ട് മുതൽ ഏഴ് ദിവസം വരെയുള്ള പനി ഘട്ടത്തിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവ പലപ്പോഴും ക്ലിനിക്കൽ, ബയോളജിക്കൽ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളാൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.

11. severe forms typically manifest after a two to seven day febrile phase and are often heralded by clinical and laboratory warning signs.

12. അണുബാധകൾ ലക്ഷണമില്ലാത്തതോ വ്യത്യസ്ത പ്രകടനങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നതോ ആകാം (അസെപ്റ്റിക് മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യതിരിക്തമല്ലാത്ത പനി രോഗം).

12. infections can be asymptomatic or give rise to different manifestations(such as aseptic meningitis or undifferentiated febrile illness).

13. പനി ഘട്ടം: രോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഡിഎച്ച്എഫ് ഉള്ള രോഗികൾക്ക് df ന് സമാനമായ രൂപഭാവം ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ മഞ്ഞപ്പിത്തം കൂടാതെ ഹെപ്പറ്റോമെഗാലിയും ഉണ്ടാകാം.

13. the febrile phase: early in the course of illness, patients with dhf can present much like df, but they may also have hepatomegaly without jaundice.

14. പനി ഘട്ടം: രോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഡിഎച്ച്എഫ് ഉള്ള രോഗികൾക്ക് df ന് സമാനമായ രൂപഭാവം ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ മഞ്ഞപ്പിത്തം കൂടാതെ ഹെപ്പറ്റോമെഗാലിയും ഉണ്ടാകാം.

14. the febrile phase: early in the course of illness, patients with dhf can present much like df, but they may also have hepatomegaly without jaundice.

15. അഡ്‌നെക്‌സിറ്റിസും സെർവിക്‌സിന്റെ കോശജ്വലന പ്രക്രിയയും ഉപയോഗിച്ച്, സബ്‌ഫെബ്രൈൽ (37 വയസ്സിനു മുകളിൽ) മുതൽ പനി (38 ഉം അതിനുമുകളിലും) വരെ താപനിലയിൽ വർദ്ധനവുണ്ടാകും.

15. with adnexitis and the inflammatory process in the cervix, there is an increase in temperature from subfebrile(above 37) to febrile numbers(38 and above).

16. പനി, ഡയബെറ്റിസ് മെലിറ്റസ് (പ്രത്യേകിച്ച് മൂത്രത്തിലെ കെറ്റോൺ ബോഡികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ), ഉപവാസം മുതലായവയിൽ മൂത്രത്തിന്റെ ശക്തമായ അസിഡിറ്റി പ്രതികരണം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

16. a sharply acid reaction of urine is observed in febrile states, diabetes mellitus(especially in the presence of ketone bodies in the urine), fasting, etc.

17. കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അപൂർണ്ണമായ തെർമോൺഗുലേഷൻ സംവിധാനമുള്ളതിനാൽ, മുതിർന്നവർ പലപ്പോഴും പനി പിടിച്ച് വലയുന്നതിനാൽ ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാർ ഇത് നന്നായി ഓർക്കണം.

17. young mothers should remember it especially well, since young children have an imperfect system of thermoregulation and more often adults suffer from febrile seizures.

18. വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പനി: ആദ്യ ക്ലിനിക്കൽ കോഴ്സ് താരതമ്യേന സൗമ്യമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്, അതിൽ രോഗിക്ക് മറ്റ് നിശിത പനി രോഗങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തമല്ലാത്ത നേരിയ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള പനി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

18. undifferentiated fever: the first clinical course is a relatively benign scenario where the patient experiences fever with mild non-specific symptoms that can mimic any number of other acute febrile illnesses.

19. മുതിർന്നവരിലെ പൈറെക്സിയ പലപ്പോഴും ആക്രമണകാരിയായ ഒരു ജീവിയെ കാരണമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും മറ്റ് പല രോഗങ്ങൾക്കും പനിക്കും വയറിളക്കത്തിനും കാരണമാകാം, പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പകർച്ചവ്യാധികൾ ഉള്ള പനിയുള്ള കുട്ടികളിൽ.

19. pyrexia in adults often suggests an invasive organism as the cause, although many other illnesses can induce fever and diarrhoea, especially in children who generally are febrile with any type of infective gastroenteritis.

20. ട്രാഷൈറ്റിസ് (ട്രാക്കൈറ്റിസ്)- പ്രധാനമായും പകർച്ചവ്യാധി സ്വഭാവമുള്ള കഫം ശ്വാസനാളത്തിന്റെ കോശജ്വലന നിഖേദ്, ഇത് എപിത്തീലിയത്തിന്റെ പ്രകോപനം, പാരോക്സിസ്മൽ വരണ്ട ചുമ അല്ലെങ്കിൽ കഫം പുറന്തള്ളൽ, സ്റ്റെർനമിന് പിന്നിലെ വേദന, പനി താപനില എന്നിവയാൽ പ്രകടമാണ്.

20. tracheitis(tracheitis)- an inflammatory lesion of the mucosal trachea of a predominantly infectious nature, manifested by irritation of the epithelium, dry paroxysmal coughing or with sputum discharge, pain behind the breastbone, febrile temperature.