1. علمی خشکی اور رسمیت

1. academic dryness and formalism

2. اصول کی تکمیل نہیں ہے۔ رسمیت کے خلاف

2. The principle is not the completion; against formalism

3. فارملزم - متن کے ساختی مقاصد پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

3. Formalism – focuses on the structural purposes of a text

4. دوسرا طریقہ: رسمیت سے بچنے کے لیے قانون سازی میں نرمی کی جائے۔

4. the second way: to soften legislation in order to evade formalism.

5. "رسمی" کے الزامات کیریئر کے خاتمے یا بدتر کا باعث بن سکتے ہیں۔

5. accusations of"formalism" could lead to the end of a career, or worse.

6. (کیا فارملزم X ہر اس زبان کو بیان کر سکتا ہے جسے فارملزم Y بیان کر سکتا ہے؟

6. (Can formalism X describe every language that formalism Y can describe?

7. اور ہم - ہم متعدد یادگاروں کے لئے کھڑے ہیں اور محض رسمیت کی تعریف کرتے ہیں۔

7. And we - we stand up for numerous monuments and appreciate the mere formalism.

8. مذہبی اور فکری زندگی پر رسمیت اور آمریت کا غلبہ تھا۔

8. religious and intellectual life was dominated by formalism and authoritarianism.

9. فارملزم ریسرچ ان طریقوں کا مطالعہ ہے جس میں طلباء اپنی تحریر پیش کرتے ہیں۔

9. formalism research involves studying the ways in which students present their writing.

10. رسمیت" "موسیقی کی خاطر موسیقی" کا تصور ہے اور اس سے مراد آلات موسیقی ہے۔

10. formalism' is the concept of‘music for music's sake' and refers to instrumental music.

11. (کوئی تعجب کی بات نہیں، مندرجہ بالا سوالات کا میرا جواب روسی فکنگ فارملزم اور اس کے وارث ہیں۔)

11. (No surprise, my answer to the above questions is Russian Fucking Formalism, and its heirs.)

12. اس سائٹ کے سیکشن کو فارملزم کے صفحے کے ساتھ اپ ڈیٹ کیا گیا ہے، جو qst کی ریاضی کو بیان کرتا ہے۔

12. section on this website has been updated with a formalisms page, outlining the mathematics of qst;

13. (یہ فیصلہ کرنا کتنا مشکل ہے کہ آیا کوئی لفظ فارملزم X کے ذریعہ بیان کردہ زبان سے تعلق رکھتا ہے؟)

13. (How difficult is it to decide whether a given word belongs to a language described by formalism X?)

14. ہم اپنے آپ کو درجہ بندی کی سوچ، رسمیت، "ہم نے ہمیشہ ایسا ہی کیا ہے" اور 9 سے 5 کام سے دوری اختیار کرلی ہے۔

14. We distance ourselves from hierarchical thinking, formalisms, "we've always done that" and a 9-to-5 job.

15. پچھلے 15 سالوں میں، اسکاٹ نے رسمیت کے حق میں اپنی روایتی خارجہ امور کی فعالیت کو مستقل طور پر ترک کر دیا ہے۔

15. during the past 15 years scotus has systematically jettisoned its traditional foreign affairs functionalism in favor of formalism.

16. اس طرح، رسمیت پسندی نے اوپیرا، گانا، اور سمفونک نظموں جیسی انواع کو مسترد کر دیا کیونکہ وہ واضح معنی یا پروگرامی تصویروں کا اظہار کرتے تھے۔

16. formalism therefore rejected genres such as opera, song and tone poems as they conveyed explicit meanings or programmatic imagery.

17. میں ان دونوں تھیوریوں کے درمیان تعلق کے بارے میں آپ کے سوال کا جواب نہیں دے سکتا، لیکن میں qst کے ذریعے حاصل کردہ پیمائش کے انویرینس فارملزم کو فعال طور پر تیار کر رہا ہوں۔

17. i cannot answer your question about how connected the two theories are, but i am actively developing the formalism of gauge invariance captured by qst.

18. (یہ فیصلہ کرنا کتنا مشکل ہے کہ دو زبانیں، جن میں سے ایک فارملزم X میں بیان کی گئی ہے اور دوسری فارملزم Y میں، یا پھر X میں، دراصل ایک ہی زبان ہیں؟)

18. (How difficult is it to decide whether two languages, one described in formalism X and one in formalism Y, or in X again, are actually the same language?).

19. مثال کے طور پر جولیا کرسٹیوا جیسے کچھ دانشوروں نے ساختیات (اور روسی رسمیت) کو بعد میں ممتاز پوسٹ اسٹرکچرلسٹ بننے کے لیے نقطہ آغاز کے طور پر لیا۔

19. some intellectuals like julia kristeva, for example, took structuralism(and russian formalism) as a starting point to later become prominent post-structuralists.

20. مثال کے طور پر جولیا کرسٹیوا جیسے کچھ دانشوروں نے ساختیات (اور روسی رسمیت) کو بعد میں مابعد ساختیات پسند بننے کے لیے ایک نقطہ آغاز کے طور پر لیا۔

20. some intellectuals like julia kristeva, for example, took structuralism(and russian formalism) for a starting point to later become prominent post-structuralists.