1. மற்றவர்களுக்கு அது ஒரு கோடாரி மட்டுமே.

1. for others it is just a hatchet.

2. அவள் கோடாரி வேலை செய்கிறாள், கருத்து இல்லை

2. she does hatchet jobs, not reviews

3. எங்களில் ஒருவருக்கு கோடாரி இருந்தது நல்லது.

3. it was good that one of us had a hatchet.

4. நீங்கள் இருவரும் குஞ்சு பொரிக்கும் நேரம் இது.

4. it's about time you two buried the hatchet.

5. நீயே ஒரு கோடரியை வாங்கிக்கொள், உன்னை நீயே வெட்டிக்கொள்!"

5. and buy yourself a hatchet, cut yourself across!".

6. பரிகாரம் செய்வது என்பது குஞ்சுகளை புதைத்துவிட்டு முன்னேறுவது.

6. making peace means burying the hatchet and moving on.

7. குஞ்சுகளை புதைத்து பரிகாரம் செய்ய நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

7. don't forget you're here to bury the hatchet and make peace.

8. மாறாக, சிங்கிற்கும் காங்கிரசுக்கும் செய்யும் கோடாரி வேலையாகவே பலர் பார்க்கின்றனர்.

8. instead, many see it as a hatchet job on singh and congress.

9. ஒரு கோடரியை எங்கே புதைத்தார்கள் என்பதை யாரும் மறப்பதில்லை.-- கின் ஹப்பார்ட்.

9. nobody ever forgets where he buried a hatchet.-- kin hubbard.

10. மாறாக, பலர் இதை திரு. சிங் மற்றும் காங்கிரஸின் கோடாரி வேலையாக பார்க்கிறார்கள்.

10. instead, many see it as a hatchet job on mr singh and congress.

11. இப்போது அவர்கள் செதுக்கப்பட்ட அனைத்து வேலைகளையும் கோடரி மற்றும் சுத்தியலால் அடித்து நொறுக்குகிறார்கள்.

11. now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

12. வணிகத் தலைவர்களை மிரட்டுவதற்காக அவர் தனது சீட்டுக் கோடரியை அனுப்பினார்

12. he sent over his ace hatchet man to intimidate the business leaders

13. இந்த அச்சுகள் சிறிய அளவில் இருந்தன, அவை பெரும்பாலும் நாணயங்களின் சிறிய பதிப்புகளாக இருந்தன.

13. such hatchets were small in size, mostly they were versions of compact coinage.

14. பின்னர் அவர்கள் குஞ்சுகளை புதைத்தனர், வாஷிங்டனின் மகள் அன்றிலிருந்து டரான்டினோவுடன் வேலை செய்து வருகிறார்.

14. they later buried the hatchet, and washington's daughter has since worked with tarantino.

15. எங்கள் ஆதாரங்கள் யூரி பக்தின், ஒரு டசனுக்கும் மேற்பட்ட உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகளைக் கொண்ட ஒரு kgb கோடரியை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

15. our sources point to yuri bakhtin, a kgb hatchet man with more than a dozen confirmed kills.

16. என் மகனுக்குத் தெரியாதா ஆங்கிலேயர்களுக்கும் அவனது கனேடிய தந்தைக்கும் இடையில் புதைந்து கிடக்கிறது?

16. Does not my son know that the hatchet is buried between the English and his Canadian Father?"

17. ஆச்சரியம் அடைந்தது போல், முதியவரின் முகம் அடையாளம் தெரியாத வரை பத்து முறை கோடரி செய்யப்பட்டார்.

17. seemingly caught off guard, the old man had been struck with a hatchet ten times until his face was unrecognizable.

18. ஆனால் அது குளிர்காலம் என்பதால் கொயோட்டுகள் மிகவும் பசியாக இருந்தால், என் கையில் ஒரு கோடாரி இருந்தது.

18. but just in case for something like coyotes who were really hungry because it is winter, i had a hatchet… in my hand.

19. சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் பகைவர்களுடன் புதைத்து, நிம்மதியாக வாழ அழைக்கப்படும் இந்த திருவிழா ஒரு மகிழ்ச்சியான ஒன்றாகும்.

19. the festival is one of bonding where every member of society is asked to bury the hatchet with enemies and live in peace.

20. சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் பகைவர்களுடனும் எதிரிகளுடனும் புதைந்து அமைதியாக வாழ அழைக்கப்படும் திருவிழா ஒரு சுவாரஸ்யமாகும்.

20. the festival is one of bonding where every member of society is asked to bury the hatchet with enemies and foes and live in peace.