1. നിസ്സഹായതയുടെ വികാരമാണ് ഏറ്റവും മോശം

1. worst of all is the feeling of helplessness

2. ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിസ്സഹായത നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

2. You will know our helplessness when you have heard our story.’

3. ശക്തി/കോറ, പുനർജന്മത്തിന്റെയും അനന്തമായ ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രതീകം; നിസ്സഹായത, ബലഹീനത.

3. power/ korah, symbol of rebirth and endless life; helplessness, fragility.

4. മറ്റ് മൃഗ-മനുഷ്യ കഥകളിൽ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - വലിയ നിസ്സഹായത.

4. In other animal-human stories there was only one thing – great helplessness.

5. നമ്മുടെ പുറം കൈവിട്ടുപോകാൻ പോകുമ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനുഭവപ്പെടും. അചഞ്ചലതയും നിസ്സഹായതയും.

5. we can all sense when our back is about to give out. immobility and helplessness.

6. ദരിദ്രരുടെ നിസ്സഹായതയുടെയും നിരാശയുടെയും വികാരങ്ങൾ മറികടക്കാൻ മാനുഷിക നേതാക്കൾക്കു കഴിയുമോ?

6. can human leaders help the poor to overcome feelings of helplessness and hopelessness?

7. ഒരു പുരുഷന്റെയോ സ്ത്രീയുടെയോ ബലഹീനതയെ ആശ്രയിക്കുന്ന വെബിന്റെ ധാർമ്മികത ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അധികമില്ല.

7. web morality which depends upon the helplessness of a man or woman has not much to recommend it.

8. നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ദേഷ്യം, കുറ്റബോധം, സങ്കടം, സ്വയം സഹതാപം, ഉത്കണ്ഠ, നിസ്സഹായത എന്നിവയുടെ സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടാം.

8. you may quite often have mixed feelings of anger, guilt, sadness, self-pity, anxiety and helplessness.

9. നിസ്സഹായത, ഉപയോഗശൂന്യത, നിസ്സാരത എന്നിവ കാരണം ചിലപ്പോൾ ആത്മഹത്യാശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

9. sometimes suicide attempts are made because of their helplessness, uselessness, and also insignificance.

10. എന്റെ ഏകാന്തതയിലും നിസ്സഹായതയിലും എത്രയോ തവണ ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആളുകളെയും വസ്തുക്കളെയും വസ്തുക്കളെയും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്;

10. how many times in my loneliness and helplessness had god arranged people, matters and things to help me;

11. നിസ്സഹായതയുടെയും ലജ്ജയുടെയും വികാരങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു സംരക്ഷണമെന്ന നിലയിൽ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇരയാക്കലിന്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം.

11. as a protection against feeling this helplessness and shame, we may take personal responsibility for our own victimization.

12. നിഷേധാത്മക ചിന്തയ്ക്ക് ലോകത്തെ ചാരനിറമാക്കാനും സ്വാഭാവികതയെ നശിപ്പിക്കാനും നിരാശയുടെയും നിസ്സഹായതയുടെയും ഇരട്ടത്താപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയും.

12. negative thinking can color the world gray, spoil spontaneity, and deliver the one-two punch of hopelessness and helplessness.

13. ഈ സമൂഹം കുരിശിലെ എന്റെ നിസ്സഹായതയുടെ ഓർമ്മയിലാണ് - ലോകത്തിലെ നിസ്സഹായരും കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ ഇരകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

13. This community is in memory of My helplessness on the Cross – I will never forget the helpless, suffering victims of the world.

14. ഭയം, നിസ്സഹായത, നിരാശ തുടങ്ങിയ വികാരങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പോസിറ്റീവ് പ്രവർത്തനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ചെറിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

14. positive action can help you overcome feelings of fear, helplessness, and hopelessness- and even small actions can make a big difference.

15. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വായനയും ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: മതങ്ങളുടെ ശക്തിയും ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ നിസ്സഹായതയും, സരൾ സർക്കാരിന്റെ.

15. In this context, I also recommend the following reading: The Power of the Religions and the Helplessness of the Leftists, by Saral Sarkar.

16. അപകടങ്ങളോ ഭീകരാക്രമണങ്ങളോ പോലുള്ള ഗുരുതരമായ ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾ, ജീവന് ഭീഷണിയോ ഗുരുതരമായ പരിക്കോ നേരിടുമ്പോൾ ഭയവും നിസ്സഹായതയും ഉണ്ടാക്കും.

16. seriously traumatic events- such as accidents or terrorist attacks- can evoke fear and helplessness in the face of a threat to life or serious injury.

17. അവന്റെ പറയാതെ പോയ സ്നേഹവും അവന്റെ അമ്മയുടെ നിസ്സഹായാവസ്ഥ പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്, അവനുമായി ഒരു രഹസ്യ ബന്ധമുണ്ട്.

17. his unspoken love is as true as his mother's helplessness who cleans the cowsheds of the local brahmin's mansion, with whom she also has a secret liaison.

18. പഠിച്ച നിസ്സഹായത എന്നത് വിഷയത്തിന് രക്ഷപ്പെടാനോ ഒഴിവാക്കാനോ കഴിയാത്ത വേദനാജനകമായ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികൂലമായ ഉത്തേജനം ആവർത്തിച്ച് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു പെരുമാറ്റമാണ്.

18. learned helplessness is behavior that occurs when the subject endures repeatedly painful or otherwise aversive stimuli which it is unable to escape from or avoid.

19. രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് എന്ന് അവൾ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ നിസ്സഹായതയെ സഹിക്കുന്നതോ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതോ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

19. when she says that it is better for a woman to die than to die of illness, then you do not understand that you support that helplessness or become angry with her.

20. വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഈ വ്യക്തിയോടും അവരുടെ സാഹചര്യത്തോടും ഇടപെടുന്നതിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം നിസ്സഹായത അല്ലെങ്കിൽ ശക്തിയില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ പ്രധാന ഘട്ടം എടുക്കാൻ തുടങ്ങും.

20. ironically, in that situation, our own feeling of helplessness or powerlessness can start taking center stage compared to this person and his or her circumstances.