1. لیکن کسانوں نے آپس میں کہا: وہ وارث ہے۔

1. but the husbandmen said one to another: this is the heir;

2. بہت سے کسانوں اور کاریگروں نے کئی تجارتیں کیں۔

2. many husbandmen and artisans practised a number of crafts.

3. لیکن ان باغبانوں نے آپس میں کہا: وہ وارث ہے۔

3. but those husbandmen said among themselves, this is the heir;

4. لیکن کسانوں نے آپس میں کہا: وارث یہ ہے، آؤ اسے مار ڈالو۔

4. but the husbandmen said one to another: this is the heir: come, let us kill him;

5. وہ آئے گا اور ان کسانوں کو تباہ کر دے گا۔ اور وہ انگور کا باغ دوسروں کو دے گا۔

5. he will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.”.

6. تیسرے درجے کے معالجین، ماہرین فلکیات اور سائنس کے دوسرے لوگ۔ دی چوتھے درجے کے کسان اور کاریگر۔

6. the third class the physicians, astronomers, and other men of science. the. fourth class the husbandmen and artisans.

7. لیکن ان باغبانوں نے آپس میں کہا: وہ وارث ہے۔ آؤ، ہم اُسے مار ڈالیں، اور میراث ہماری ہو گی۔

7. but those husbandmen said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

8. اور مقررہ وقت پر اس نے ایک نوکر کو کرایہ داروں کے پاس بھیجا تاکہ وہ کرایہ داروں سے انگور کا پھل وصول کرے۔

8. and at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

9. لیکن جب باغبانوں نے بیٹے کو دیکھا تو آپس میں کہنے لگے: یہ وارث ہے۔ آؤ، ہم اسے مار ڈالیں، اور اس کی میراث پر قبضہ کر لیں۔

9. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

10. لیکن جب باغبانوں نے بیٹے کو دیکھا تو آپس میں کہنے لگے: یہ وارث ہے۔ آؤ، ہم اسے مار ڈالیں، اور اس کی میراث پر قبضہ کر لیں۔

10. but when the husbandmen saw the son, they said among themselves, this is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

11. لیکن جب کرایہ داروں نے اسے دیکھا تو آپس میں جھگڑنے لگے اور کہنے لگے کہ وہی وارث ہے۔ آؤ، اُسے مار ڈالو، تاکہ میراث ہماری ہو جائے۔

11. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

12. لیکن جب کسانوں نے اُسے دیکھا تو آپس میں بحث کر کے کہنے لگے کہ دیکھو وارث! آؤ، اُسے مار ڈالو، تاکہ میراث ہماری ہو جائے۔

12. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

13. لیکن جب کرایہ داروں نے اسے دیکھا تو آپس میں جھگڑنے لگے اور کہنے لگے کہ وہی وارث ہے۔ آؤ، اُسے مار ڈالو، تاکہ میراث ہماری ہو جائے۔

13. but when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, this is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours.

14. پھر وہ لوگوں کو یہ تمثیل سنانے لگا۔ ایک خاص آدمی نے انگور کا باغ لگایا، اسے کسانوں کو کرائے پر دیا اور بہت دیر تک چلا گیا۔

14. then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.