1. दुसर्‍या कोणत्याही पक्षाने मानहानीकारक पराभवाचा धोका पत्करला नाही

1. no other party risked ignominious defeat

2. घरी जाताना मला एक अपमानास्पद विचार आला.

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. या निंदनीय घटनेवर आधारित नेटफ्लिक्सची नवी वेब सिरीज दिल्ली क्राइमसाठीही तेच आहे.

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. या आठवड्यात अपयश, तसे सिद्ध झाल्यास, यूएस स्पेस एजन्सी, नासासाठी एक अपमानास्पद वर्ष संपेल.

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. तेच खरे अविश्वासणारे आहेत. आणि आम्ही काफिरांसाठी एक अपमानास्पद शिक्षा राखून ठेवली आहे.

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (त्यादिवशी चार्लीनेही एक चूक केली आणि त्याच्या निंदनीय कामगिरीमध्ये दुखापतीचा अपमान केला.)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. ते खरेच काफिर आहेत आणि आम्ही काफिरांसाठी अपमानजनक यातना तयार करून ठेवल्या आहेत.

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. या अपमानास्पद खटल्यामुळे भारतातील मुघल राजवट आणि ईस्ट इंडिया कंपनीची सत्ताही संपुष्टात आली.

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011 मध्ये त्याच्या अपमानास्पद मृत्यूपर्यंत, मुअम्मर गद्दाफीने लिबियामध्ये भीतीचे वातावरण पसरवले आणि देशाच्या बंडखोर जमातींवर लोखंडी मुठीने राज्य केले.

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011 मध्ये त्याच्या अपमानास्पद मृत्यूपर्यंत, मुअम्मर गद्दाफीने लिबियामध्ये भीतीचे वातावरण पसरवले आणि देशाच्या बंडखोर जमातींवर लोखंडी मुठीने राज्य केले.

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. त्यांनी त्यांच्या शपथा ढाल म्हणून घेतल्या आणि इतरांना अल्लाहच्या मार्गापासून दूर जाण्यापासून रोखले; म्हणून, त्याची इच्छा ही एक अपमानजनक यातना असेल.

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. त्यांनी त्यांच्या शपथा ढाल म्हणून घेतल्या आणि इतरांना अल्लाहच्या मार्गापासून दूर जाण्यापासून रोखले; म्हणून, त्याची इच्छा ही एक अपमानजनक यातना असेल.

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. निःसंशय, जे अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताला त्रास देतात, अल्लाहने त्यांना जगात आणि परलोकात शाप दिला आहे आणि त्यांच्यासाठी अपमानास्पद शिक्षा तयार केली आहे.

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. निःसंशय, जे अल्लाह आणि त्याच्या प्रेषिताला त्रास देतात, अल्लाहने त्यांना जगात आणि परलोकात शाप दिला आहे आणि त्यांच्यासाठी अपमानास्पद शिक्षा तयार केली आहे.

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. आणि जे विश्वास ठेवत नाहीत त्यांना आम्ही त्यांचे चांगले समजू नका: आम्ही त्यांना क्षमा करतो जेणेकरून ते पाप करतात; आणि त्यांच्यासाठी एक अपमानजनक यातना असेल.

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. आणि मानवतेचा तो असा आहे जो पोकळ शब्द विकत घेतो, जो अल्लाहच्या मार्गापासून नकळत भटकतो आणि त्याची थट्टा करतो. आहेत! त्यांच्यासाठी तो अपमानजनक यातना असेल.

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. जे लोक अल्लाह आणि त्याच्या पैगंबराचा विरोध करतात त्यांना त्यांच्या आधीच्या लोकांप्रमाणे अपमानित केले जाईल. आणि निःसंशयपणे आम्ही स्पष्ट निशाणी अवतरली आहेत. आणि काफिरांसाठी तो एक अपमानजनक यातना असेल.

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. देवाने त्याच्या भक्तांवर त्याची कृपा करावी, असे सांगूनही त्यांनी देवाचा साक्षात्कार खोटेपणाने नाकारण्यासाठी आपल्या जीवनाचा व्यापार केला आणि त्यामुळे त्यांनी क्रोधावर राग काढला. काफिरांची शिक्षा अपमानास्पद आहे.

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. मग, जेव्हा आम्ही त्याच्या मृत्यूची घोषणा केली, तेव्हा पृथ्वीवरील एका फिरत्या प्राण्याशिवाय, ज्याने त्याची काठी चावली, त्याशिवाय त्याच्या मृत्यूची घोषणा त्यांना केली नाही. मग, जेव्हा तो पडला, तेव्हा जिनांना स्पष्टपणे दिसले की जर त्यांना अदृश्य माहित असते, तर ते अपमानास्पद यातनामध्ये रेंगाळले नसते.

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. हे वाईट आहे ज्यासाठी त्यांनी आपल्या आत्म्याची अदलाबदल केली आहे, जे अल्लाहने जे काही अवतरित केले आहे त्यावर विश्वास ठेवत नाहीत, ईर्ष्यापोटी अल्लाह त्याच्या कृपेने, त्याच्या सेवकांपैकी ज्याला तो इच्छितो त्याच्या कोणत्याही सेवकांना प्रकट करतो. म्हणून ते क्रोधावर क्रोध खाली आणतात आणि ते काफिरांसाठी लज्जास्पद बदला असेल.

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.