1. कैद होने की बदनामी

1. the ignominy of being imprisoned

2. जल्द ही तुम जान जाओगे कि कौन है किस पर बदनामी का दंड पड़ता है, और कौन झूठा है!

2. soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy, and who is a liar!

3. परन्तु न्याय के दिन दण्ड दुगना होगा, और वह उस में लज्जित होकर बसेगा।

3. but the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.

4. परन्तु जिन्हों ने बुराई की है, उन्हें बुराई का बदला मिलेगा, और अपमान उनके मुंह पर छा जाएगा।

4. but those who have earned evil will have a reward of like evil, and ignominy will cover their faces.

5. (परन्तु) न्याय के दिन का दण्ड दुगना होगा, और वह उस में अपमान के साथ निवास करेगा,

5. (but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,

6. उसके लिए इस संसार में यह अपमान है, और पुनरुत्थान के दिन हम उसे आग के भाग्य का स्वाद चखेंगे।

6. for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.

7. उन्होंने इस बात का विरोध करते हुए समझौते की शर्तों को स्पष्ट रूप से खारिज कर दिया कि मदीना कभी भी इस तरह के अपमान के स्तर तक नहीं डूबी थी।

7. they sharply rejected the terms of the agreement, protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

8. उन्होंने उर्सू के समझौते की शर्तों को स्पष्ट रूप से खारिज कर दिया, [29] यह विरोध करते हुए कि मदीना कभी भी इस तरह के अपमान के स्तर तक नहीं डूबी थी।

8. they sharply rejected the terms of ursu agreement,[29] protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

9. हमारे साथ आपके साथ, आपको लगेगा कि विमान आपका है और शपथ ग्रहण की बदनामी आपको बख्श देगी।

9. with us by your side, you will feel as if you are the owner of the aircraft, and you save the ignominy of using cuss words.

10. लेकिन जिन लोगों ने बुराई की है, उन्हें उसी बुराई का बदला मिलेगा: अपमान उनके (चेहरे) को ढँक देगा: उनका अल्लाह के खिलाफ कोई बचाव करने वाला नहीं होगा।

10. but those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): no defender will they have from(the wrath of) allah.

11. इसकी घोषणा करने वाले लेख ने चेतावनी दी: “कौन जानता है कि 1915 में मेम्ने के विश्वासयोग्य लोगों के लिए कोई विशेष परीक्षा होगी, कष्ट का प्याला या अपमान! ".

11. the article announcing it warned:“ who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the lamb during 1915!”.

12. और जब हमारा आदेश आया, तो हम ने अपनी दया से और उस दिन के अपमान से सालेह को उन लोगों के साथ बचाया, जो उसके साथ विश्वास करते थे। तेरा स्वामी बलवान और पराक्रमी है।

12. and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day. yourlord is strong and mighty.

13. जब हमारा फरमान सुनाया गया, तो हमने सालेह और उसके साथ ईमान लानेवालों को अपनी एक खास कृपा से और उस दिन की बदनामी से बचा लिया। क्योंकि तेरा स्वामी वह बलवान है,

13. when our decree issued, we saved salih and those who believed with him, by(special) grace from ourselves- and from the ignominy of that day. for thy lord- he is the strong one,

14. सो जब हमारी आज्ञा पूरी हुई, तब हम ने अपनी दया से सालेह और उसके साथ के विश्वासियोंको उस दिन के अपमान से बचाया। निहारना, आपके स्वामी! वह बलवान है, बलवान है।

14. so, when our commandment came to pass, we saved salih, and those who believed with him, by a mercy from us, from the ignominy of that day. lo, thy lord! he is the strong, the mighty.

15. उनकी आंखें नीची की जाएंगी, और नामधराई उन्हें ढांप लेगी; जब वे दुनिया के जीवन में स्वस्थ और अच्छे थे, तो उन्हें झुकने (प्रार्थना करने) के लिए बुलाया गया था, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।

15. their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate(offer prayers), while they were healthy and good in the life of the world, but they did not.

16. और उससे बड़ा अन्यायी कौन होगा जो अपनी मस्जिदों में ईश्वर के नाम का प्रयोग वर्जित करता है, जो उन्हें नष्ट करने के लिए दौड़ता है, जबकि उसे केवल श्रद्धा के साथ उनमें प्रवेश करने का अधिकार है? उनके लिए यह दुनिया में शर्म की बात है और आने वाले जीवन में एक गंभीर ताड़ना है।

16. and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

17. और उस से ज्यादा नुकसान कौन करेगा, जो अल्लाह के पनाहगाहों में जाने से मना करता है, ताकि उसका नाम वहां न लिया जाए और वह उनके पतन के लिए लड़े। जहाँ तक उनकी बात थी, यह कभी नहीं सोचा था कि वे डर के मारे ही उसमें प्रवेश करेंगे। उसकी दुनिया में बदनामी है और उसके बाद में भयानक अभिशाप है।

17. and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. as for such, it was never meant that they should enter them except in fear. theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.