1. എന്തെന്നാൽ, ഏത് സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം, എന്ത് തണുപ്പോടെ, വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ, ദൈനംദിന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ കഠിനവും തണുത്തതും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമായ ഗതി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1. for how imperiously, how coolly, in disregard of all one's feeling, does the hard, cold, uninteresting course of daily realities move on!

2. എന്തെന്നാൽ, എല്ലാ വികാരങ്ങൾക്കും അതീതമായി, എന്തൊരു ശക്തിയോടെ, എത്ര തണുപ്പോടെ, ദൈനംദിന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ കഠിനവും തണുത്തതും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമായ ഗതിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

2. for how imperiously, how coolly, in disregard of all one's feelings, does the hard, cold, uninteresting course of daily realities move on!