1. ധിക്കാരത്തിന് അവളെ പുറത്താക്കി

1. she was sacked for insolence

2. ഇല്ല! ഈ ധിക്കാരം നിലനിൽക്കില്ല!

2. no! that insolence would not stand!

3. എന്ത് ധിക്കാരമാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്

3. what insolence. why do you not respond?

4. നമ്പർ ഏഴ്! നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം അസ്വീകാര്യമാണ്!

4. number seven! your insolence is unacceptable!

5. നിന്ദിക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിന്റെ വേദനയും തൊഴിലിന്റെ ധിക്കാരവും.

5. the pangs of despised love and the insolence of office.

6. നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം രാജാവിനെത്തന്നെ ലക്ഷ്യം വെച്ചേക്കാം.

6. your insolence might as well be directed to the king himself.

7. ദൈവം അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുകയും അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ അന്ധമായി തങ്ങളെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

7. god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

8. അവൻ ആരുടെയും പണം സത്യസന്ധമായി വാങ്ങുകയില്ല, ന്യായവും ന്യായവുമായ പ്രതികാരം കൂടാതെ ആരുടെയും ധിക്കാരം അവൻ ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല.

8. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

9. അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ധിക്കാരമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ അപമാനിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

9. What is that but to insult the Majesty of Heaven with an excuse which is, in itself, the highest insolence?

10. അവരുടെ പരിഹാസത്തിന് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകുകയും അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ അന്ധരായി അലയാൻ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

10. god will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

11. അഭിമാനത്തോടെ ഭൂമിയിൽ നടക്കരുത്; എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ രണ്ടായി വിഭജിക്കാനോ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിൽ എത്താനോ കഴിയില്ല.

11. nor walk on the earth with insolence: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

12. അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നാം ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും ധിക്കാരത്തിൽ പരമകാരുണികനെതിരെ ഏറ്റവും മോശമായി പെരുമാറിയവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

12. then we will surely extract from every sect those of them who were worst against the most merciful in insolence.

13. അഭിമാനത്തോടെ ഭൂമിയിൽ നടക്കരുത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ രണ്ടായി വിഭജിക്കാനോ ഉയരത്തിൽ പർവതങ്ങളിൽ എത്താനോ കഴിയില്ല.

13. nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

14. നാം അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവരുടെ കഷ്ടതകൾ നീക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവർ ഇപ്പോഴും അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരും, അന്ധമായി അലഞ്ഞുനടക്കും.

14. if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

15. നാം അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവരുടെ മേലുള്ള കഷ്ടത നീക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിൽ അന്ധമായി അലഞ്ഞുതിരിയുമായിരുന്നു.

15. did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

16. അഹങ്കാരത്തോടെ ഭൂമിയെ ചുറ്റിനടക്കരുത്. ഭൂമിയെ പിളർത്താനോ പർവതങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ എത്താനോ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

16. and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

17. അവർ ആദ്യം വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും തിരിച്ചുവിടും. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ നാം അവരെ അന്ധരായി വിട്ടേക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

17. we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly.

18. ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും തകിടം മറിക്കും, കാരണം അവർ അത് ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അന്ധരായി നാം അവരെ വിടുകയും ചെയ്യും.

18. we shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and we shall leave them in their insolence wandering blindly.

19. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, ധിക്കാരവും പൊങ്ങച്ചവും കൊണ്ട് സ്വന്തം വീടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെപ്പോലെയാകരുത്.

19. do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.

20. കത്യ കഠിനാധ്വാനിയും ഉറച്ച കരിയറിസ്റ്റുമാണ്, എന്നാൽ സ്ത്രീ കവിളിനും ധിക്കാരത്തിനും പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് അവളെ മുകളിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

20. katya is a hard-working, assertive careerist, but the lack of self-confidence that the lady hides behind impudence and insolence prevents her from reaching the top.