1. லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மேன், எங்கள் டிரிஸ்டன் இன்றிரவு ஜான் ட்ரெலீவன் இங்கே!'

1. Ladies and Gentlemen our Tristan here tonight John Treleaven!'

2. பீட்டர் மிகவும் மென்மையாகவும் வசீகரமாகவும் இருந்தார், ஜானின் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தொங்குவது போல் தோன்றினார்.

2. Peter was very smooth and charming, appearing to hang on John's every word.'

3. 'நான் அவரை எப்போதாவது பார்த்திருக்க வேண்டும் அல்லது அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஜான்.

3. 'I wish I had ever seen or known him, John.'

4. 'தனியாக!' அவர் கூறினார், 'ஜான் இன்று காலை இங்கே!

4. 'Alone!' he said, 'and John here this morning!

5. யோவான் 6:31 “எங்கள் பிதாக்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னா சாப்பிட்டார்கள்;

5. joh 6:31“our fathers ate the manna in the wilderness;

6. "அப்படியானால், பள்ளி எப்படி இருக்கிறது, ஜானி?" என்பதை விட அவர்கள் அதிகம் கேட்க வேண்டும்.

6. "They need to ask more than, 'So how is school, Johnny?'

7. 'கடவுளை நம்பாதவனைப் பொய்யன் ஆக்கினான்.' 1 யோவான் 5:10.

7. 'He that believeth not God has made him a liar.' 1 John 5: 10.

8. எனது நற்பெயரை விட நான் [ஆலிஸ் மேரி ஜான்சனை] தேர்வு செய்யப் போகிறேன்.

8. I'm going to choose [Alice Marie Johnson] over my reputation.'"

9. யோவான் 6:49 உங்கள் பிதாக்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னாவை உண்டு மரித்தார்கள்.

9. joh 6:49 your fathers ate the manna in the wilderness, and died.

10. (யோவா 3,16) பெரும்பாலான மக்கள் நம்பிக்கையற்றவர்கள் என்று மட்டுமே அர்த்தம்.

10. (Joh 3,16) That can only mean that most people are non-believers.

11. யோவான் 6:34 அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த அப்பத்தை எப்பொழுதும் எங்களுக்குத் தாரும் என்றார்கள்.

11. joh 6:34 then said they to him, lord, evermore give us this bread.

12. யோவான் 11:18 பெத்தானியா எருசலேமுக்கு அருகில் பதினைந்து பர்லாங்கு தொலைவில் இருந்தது.

12. joh 11:18 now bethany was near jerusalem, about fifteen stadia away.

13. யோவான் 3:15 அவரை விசுவாசிக்கிறவன் நித்திய ஜீவனை அடையலாம்.

13. joh 3:15 so that everyone who believes in him may have eternal life.

14. ஜானி எங்களுக்குத் தேவையில்லை, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், இதுதான் எங்களுக்குத் தேவை!'

14. We don't need Johnny, you've done it, this is exactly what we need!'

15. "நான் குழந்தை ஜானி அல்லது குழந்தை சுசியாக இருந்தால், நான் எங்கே தூங்குவேன்?" என்று கேளுங்கள்.

15. "Ask, 'If I were baby Johnny or baby Suzy, where would I rather sleep?'

16. யோவானின் நற்செய்தியில் அது எப்போதும், 'ஆமென், ஆமென்' என்று திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் மற்ற இடங்களில் இல்லை.

16. In John's Gospel it is always repeated, 'Amen, Amen,' but not elsewhere.

17. யோவா 11:12 அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள், "ஆண்டவரே, அவர் தூங்கினால் நலம் பெறுவார்" என்றார்கள்.

17. Joh 11:12 Then His disciples said, “Lord, if he sleeps he will get well.”

18. ஜான் கார்க்கரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை அறிந்த நான், என்று நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

18. You were going to say, that I, who know the story of John Carker's life - '

19. யோவா 1:8 அவர் அந்த ஒளி அல்ல, ஆனால் அந்த ஒளியைக் குறித்து சாட்சி கொடுக்க [அனுப்பப்பட்ட].

19. Joh 1:8 He was not that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.

20. உயிர் பிழைத்தவர், மத்திய கிழக்கு என மட்டுமே அடையாளம் காணப்பட்டு, 'ஜான்' என்று பெயரிடப்பட்டார்.

20. The man, who survived, was identified only as Middle Eastern and named 'John.'