1. அவள் படுக்கையில் அசையாமல் கிடந்தாள்

1. she lay inert in her bed

2. அவள் ஒரு ஸ்டீமரில் தன் அறையில் படுத்திருந்தாள்

2. she lay in her cabin on a steamer

3. இந்த நாள் முழுவதும் நான் சூரியனில் படுத்திருக்கிறேன்

3. all this livelong day I lay in the sun

4. ஜார்ஜ் படுக்கையில் படுத்திருந்தான் கவலை நிறைந்த கண்களுடன் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

4. george lay in bed watching us with apprehensive eyes.

5. மன்னரின் உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த மெழுகுவர்த்தி தேவாலயம்

5. the candlelit chapel where the king's body lay in state

6. இயற்கையில், டெரோண்டா பலவீனமானவர்களை வெறுத்தார்

6. it lay in Deronda's nature usually to contemn the feeble

7. புல்வெளி முழுவதும் நகர விளக்குகள் எரிந்து கொண்டிருந்தன

7. the lights of the town lay incandescing across the prairie

8. "அவர் ஜூலை 20 ஆம் தேதி ஆண்களைச் சேர்ந்தவர் என்பது அவரது வாழ்க்கையின் வரிசையில் இருந்தது.

8. "That he belonged to the men of the 20th of July lay in the line of his life.

9. மூன்று வாரங்கள் அவள் படுக்கையில் கிடந்தாள், வலியை முடிவுக்குக் கொண்டுவர மரணம் உட்பட எந்த வழியையும் விரும்பினாள்.

9. For three weeks she lay in bed, wishing for any means—including death—to end the pain.

10. அவர்களின் அரசியல் அபிலாஷைகள் லேபர் கட்சியில் இருந்தன, ஸ்காட்டிஷ் தேசியக் கட்சியில் இல்லை.

10. Their political ambitions lay in the Labour Party, and not in the Scottish National Party.

11. இறுதிச் சடங்கிற்கு முன், கென்னடியின் உடல் பொதுமக்கள் பார்வைக்காக கேபிடல் ரோட்டுண்டாவில் வைக்கப்பட்டது.

11. before the funeral, kennedy's body lay in state inside the capitol rotunda for a public viewing.

12. இந்த நிலை மனநல அமைப்பில் அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தியதில் அவரது பெரிய தவறு உள்ளது.

12. His major error lay in His insistence that this level is necessary at all in the psychic structure.

13. இந்தக் கேள்விக்கான பதிலை நான் விரும்பினேன், அதற்கான பதில் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறது, அரபு உலகில் இல்லை என்று நினைத்தேன்."

13. I wanted an answer to this question and I thought the answer lay in Europe and not in the Arab world."

14. மேலும் எங்களால் அதிலிருந்து வெளியேற முடியவில்லை, ஏனென்றால் அது மொழியில் இருந்ததால், மொழி அதைத் தவிர்க்கமுடியாமல் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதாகத் தோன்றியது.

14. and we could not get outside it, for it lay in language and language seemed to repeat it inexorably.”.

15. ஆனால் அந்த கதவின் மறுபுறத்தில் என்ன இருக்க முடியும் - என்ன சொல்ல முடியாத கனவுகள் அங்கே காத்துக் கிடக்கின்றன?

15. But what could possibly be on the other side of that door – and what unspeakable nightmares lay in wait there?

16. ஆஸ்திரியாவில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மீண்டும் பாட்டாளி வர்க்கத்தின் கைகளில் கிடக்கும் என்பதை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

16. Forward and take the great aim: that the Communist Party in Austria will again lay in the hands of the proletariat!

17. இதோ, நான் சீயோனில் இடறல்களையும் விழும் பாறையையும் வைத்திருக்கிறேன், அவரை விசுவாசிக்கிறவன் வெட்கப்படமாட்டான்.

17. behold i lay in zion a stumbling stone, and rock of offense, and whoever believes on him will not be put to shame.

18. சாலையோரம் கருகிய மரங்கள். புதைக்கப்படாத சடலங்களும், இறந்த குதிரைகளின் வீங்கிய உடல்களும் அகழிகளிலும் காடுகளிலும் கிடந்தன.

18. charred trees lined the road. unburied corpses and the bloated bodies of dead horses lay in the ditches and forest.

19. அவர்களின் தலைவர்கள் தங்கள் இரட்சிப்பு தொழில்நுட்பத்தில் இருப்பதாக நம்பியதால், தொழில்நுட்பம் விரைவில் அவர்களின் கடவுளாகவும் அவர்களின் மதமாகவும் மாறியது.

19. Since their leaders believed their salvation lay in technology, technology soon became their god and their religion.

20. அவர் முன்னோடியாக இருந்தார், அவர் அருள் யுகத்தைத் தொடங்க வந்தார், ஆனால் அவரது பணியின் முக்கிய பகுதி மீட்பு ஆகும்.

20. he was the trailblazer, who came in order to begin the age of grace, yet the main part of his work lay in redemption.