1. “हे माझ्या आत्म्या, जागे हो; वीणा आणि वीणा जागे हो!

1. "Awake, O my soul; wake, lyre and harp!

2. ही लियर-- मला सांगते की तो अजूनही जिवंत आहे."

2. this lyre-- it tells me that he is still alive.".

3. लिरा पूर्वेकडे एस्टोनियासारख्याच भागात पसरला.

3. lyres propagated through the same areas, as far east as estonia.

4. हे कोरीव कबुतरे, लिरे किंवा दोन हात जोडून डिझाइन केले होते.

4. these were designed with engraved doves, lyres or two linked hands.

5. वीणा, वीणा, डफ, बासरी, तसेच द्राक्षारस तुमच्या मेजवानीत आहेत.

5. harp and lyre and timbrel and pipe, as well as wine, are at your feasts.

6. ते सहसा उत्कीर्ण कबुतरे, लियर किंवा दोन हात जोडलेल्या हातांनी अतिशय सुशोभित केलेले होते.

6. it usually was highly decorated with engraved doves, lyres or two linked hands.

7. लिरे हे मुख्य वाद्य होते, कारण संगीतकारांनी त्यांचा उपयोग देवांचा सन्मान करण्यासाठी केला होता.

7. lyres were the principal instrument, as musicians used them to honor the gods.

8. 300 वर्षांपूर्वी लीयरची प्रतिमा लोकांशी इतक्या नाटकीयपणे का बोलली?

8. Why did the image of the lyre speak so dramatically to the people 300 years ago?

9. ह्या क्षणी; तो एकेकाळी कोरलेल्या कबुतरांनी, लियरने किंवा दोन हात जोडलेल्या हातांनी अतिशय सुशोभित केलेला होता.

9. back then; it was usually highly decorated with engraved doves, lyres or two linked hands.

10. आणि मी तुझ्या गाण्यांचे संगीत बंद करीन आणि तुझ्या सुरांचा आवाज यापुढे ऐकू येणार नाही.

10. and i will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

11. इसवी सन 860 च्या आसपास, ख्रिश्चनांनी कबुतरे, लिरे किंवा दोन हात जोडलेल्या लग्नाच्या अंगठ्या घालण्यास सुरुवात केली.

11. around 860 ad, christians started using wedding rings with doves, lyres, or two linked hands.

12. लियर हे एकमेव वाद्य आहे ज्याचा शोध युरोपमध्ये त्या काळापर्यंत लावला गेला असता.

12. the lyre is the only musical instrument that may have been invented in europe until this period.

13. eze 26:13 आणि मी तुझ्या गाण्यांचे संगीत बंद करीन आणि तुझ्या सुरांचा आवाज यापुढे ऐकू येणार नाही.

13. eze 26:13 and i will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

14. पायथागोरियन लोकांनी कविता पाठ केली, अपोलोचे भजन गायले आणि शरीर आणि आत्म्याचे आजार बरे करण्यासाठी वीणा वाजवली.

14. pythagoreans recited poetry, sang hymns to apollo, and played on the lyre to cure illnesses of both body and soul.

15. पायथागोरियन लोकांनी कविता पाठ केली, अपोलोचे भजन गायले आणि शरीर आणि आत्म्याचे आजार बरे करण्यासाठी वीणा वाजवली.

15. pythagoreans recited poetry, sang hymns to apollo, and played on the lyre to cure illnesses of both body and soul.

16. पायथागोरियन लोकांनी कविता पाठ केली, अपोलो (संगीताचा देव) ची स्तोत्रे गायली आणि शरीर आणि आत्म्याचे आजार बरे करण्यासाठी गीत वाजवले.

16. the pythagoreans recited poetry, sang hymns to apollo(the god of music), and played on the lyre to cure illnesses of body and soul.

17. त्यांच्या नवीन सांस्कृतिक प्रभावाखाली, नवीन राज्याच्या लोकांनी ओबो, ट्रम्पेट, लियर, ल्युट्स, कॅस्टेनेट्स आणि झांजा वापरण्यास सुरुवात केली.

17. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

18. त्यांच्या नवीन सांस्कृतिक प्रभावाखाली, नवीन राज्याच्या लोकांनी ओबो, ट्रम्पेट, लियर, ल्युट्स, कॅस्टेनेट्स आणि झांजा वापरण्यास सुरुवात केली.

18. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

19. त्यांच्या नवीन सांस्कृतिक प्रभावाखाली, नवीन राज्याच्या लोकांनी ओबो, ट्रम्पेट, लियर, ल्युट्स, कॅस्टेनेट्स आणि झांजा वापरण्यास सुरुवात केली.

19. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

20. मला नकळत आणि मला न सांगता तुम्ही का पळून जावेसे वाटेल, जेव्हा मी तुम्हाला आनंदाने, गाणी, डफ आणि वीणाने घेऊन जाऊ शकलो असतो?

20. why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though i might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?