1. আমরা একগামী বিবাহ চুক্তি ভেঙ্গে বেঁচে গিয়েছিলাম।

1. We had broken the monogamous marriage contract and survived.

2. সেই সময়ে একটি প্রতিশ্রুতি বিবাহের চুক্তির মতো বাধ্যতামূলক ছিল

2. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

3. সকলেই যৌনতাকে বিবাহ চুক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে দেখেন না।

3. Not everyone views sex as an important part of the marriage contract.

4. এই লিখিত বিবাহ চুক্তি (Aqd-Nikah) তারপর প্রকাশ্যে ঘোষণা করা হয়.

4. This written marriage contract (Aqd-Nikah) is then announced publicly.

5. অন্য কথায় আরও ইসলামিক বিবাহ চুক্তির প্রয়োজন নেই।

5. In other words there is no need to have a further Islamic marriage contract.

6. এই প্রকাশের কিছুক্ষণ পরেই, জোসেফ মরিয়মের সাথে আনুষ্ঠানিক বিবাহের চুক্তিটি সম্পন্ন করেছিলেন।

6. Not long after this revelation, Joseph concluded the ritual marriage contract with Mary.

7. উপরন্তু, দম্পতিরা কখনও কখনও একটি বিবাহের চুক্তির জন্য বেছে নেয় যার খরচ হতে পারে কয়েকশ ইউরো।

7. In addition, couples sometimes opt for a marriage contract that can cost several hundred euros.

8. নিকাহ নামা হল কুরআন থেকে বিবাহের প্রতিজ্ঞা পাঠ করা এবং বৈধ বিবাহ চুক্তিতে স্বাক্ষর করা।

8. nikah nama is the recital of wedding vows from the quran and signing of legal marriage contract.

9. এখানে "নাকাহা" শব্দের অর্থ কি বিবাহ চুক্তি, প্রকৃত শারীরিক সম্পর্ক নাকি উভয়ই?

9. Is the meaning of the word "nakaha" here the marriage contract, the actual physical relation or both?

10. (2) কেতুবট ("বিবাহ চুক্তি); তেরো অধ্যায়; প্রধানত স্বামী ও স্ত্রীর পারস্পরিক কর্তব্য ও অধিকার নিয়ে আলোচনা করে।

10. (2) Ketubot ("Marriage Contracts); thirteen chapters; deals chiefly with the mutual duties and rights of husband and wife.

11. বর্তমান অস্ট্রিয়ান আইনের অধীনে, একটি শারীরিক নথি - অর্থাৎ, একটি ক্লাসিক বিবাহের চুক্তি - এখনও আইনি প্রভাবের জন্য প্রয়োজন৷

11. Under current Austrian law, a physical document – that is, a classic marriage contract – is still needed to have legal effect.

12. একটি সহবাস চুক্তির অনুরূপ, বিবাহিত বা বিবাহের পরিকল্পনাকারী পক্ষগুলির জন্য একটি প্রিনুপ তৈরি করা হয়৷

12. similar to a cohabitation agreement a marriage contract is created for parties that are married or are planning to marry one another.

13. তিনি একজন মহিলার সাথে বিবাহ চুক্তি করেছেন; তার সাথে বিয়ে করার আগে কি তাকে তার অসুস্থতার কথা জানাতে হবে, নাকি না?

13. He has done the marriage contract with a woman; does he have to tell her about his sickness before consummating the marriage with her, or not?

14. বিবাহের আনুষ্ঠানিকতা এবং বিলুপ্তি, সম্পত্তির বিভাজন, বিবাহের চুক্তির খসড়া, আবেদনপত্র ইত্যাদির সমস্ত বিষয় নিয়ে কাজ করে।

14. discusses any questions of the conclusion and dissolution of marriage, division of property, drafting marriage contracts, pleadings and so on.

15. বিবাহ চুক্তির একটি অংশ ছিল, অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, প্রয়োজনে ইংল্যান্ডকে স্পেন (এবং ফ্রান্স) থেকে পর্তুগাল সামরিক সুরক্ষা প্রদান করতে হবে।

15. Part of the marriage contract was, among other things, that England had to grant Portugal military protection from Spain (and France) if necessary.