1. അവൻ ശ്വാസത്തിനടിയിൽ എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു

1. he muttered something under his breath

2. ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദതയ്ക്കു ശേഷം അവൻ പിറുപിറുത്തു:

2. and after a long moment of silence he muttered:.

3. അയാൾ നിസ്സഹായനായി വീണ്ടും സോഫയിൽ ഇരുന്നു.

3. he muttered, helplessly sitting on the sofa again.

4. റിച്ചാർഡ്സ് അവന്റെ തല കൈകളിലേക്ക് താഴ്ത്തി മന്ത്രിച്ചു:

4. richards bowed his head in his hands and muttered:.

5. കൈ കഴുകുമ്പോൾ നിരാശയോടെ ഞാൻ സ്വയം പിറുപിറുത്തു.

5. i muttered to myself, frustrated as i washed my arm.

6. സ്ത്രീകൾ എന്തെല്ലാം ജീവികളാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം! അവൻ പിറുപിറുത്തു.

6. goodness knows what creatures women are!" he muttered!

7. അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പിറുപിറുത്തു: "ഭഗവാൻ കൃഷ്ണാ, എന്റെ പിതാവേ!

7. He muttered again and again, "Lord Krishna, my Father!

8. അവർ പിറുപിറുത്തു: ഈ മനുഷ്യൻ പാപികളെ സ്വീകരിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. they muttered,"this man welcomes sinners and eats with them".

9. കൽവഴികളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അവൻ സ്വയം ശപിച്ചു

9. he muttered maledictions to himself as he trod the stone passages

10. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല,” പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ പിറുപിറുത്തു.

10. i don't like it," muttered an old woman, as she hobbled into the meetinghouse.

11. “ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതിനാൽ,” ഹരിയുടെ സഹോദരി ആനി പിറുപിറുത്തു.

11. “Probably because it needs explaining in English,” Harry’s sister Anne had muttered.

12. കാറിന്റെ വാതിലിൽ ആഞ്ഞടിച്ച് അയാൾ പിറുപിറുത്തു, "എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

12. giving the car door a strong slam shut, he muttered,“you think you can keep this up forever?

13. "ആ ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ ധാരാളം വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ?" എന്ന വാക്കുകൾ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും മന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

13. Has anyone ever muttered the words, "There are just too many lights on that Christmas tree?"

14. ഹലോ, കുറുക്കൻ പിറുപിറുത്തു, ആരാണെന്ന് നോക്കാൻ മെനക്കെടാതെ വാതിൽ തുറന്നു.

14. good morning, muttered the jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.

15. നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, ”നിക്കോഡിം ഫോമിച്ച് പിറുപിറുത്തു, മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

15. you are harsh," muttered nikodim fomitch, sitting down at the table and also beginning to write.

16. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂട്ടി 'ശ്വസിക്കുക' എന്ന് പിറുപിറുത്തു, പെട്ടെന്ന് ശ്വാസം എടുത്ത് ഉണങ്ങിയ കാപ്പി മണത്തു.

16. i gathered myself and muttered“breathe,” took a quick gulp of air, and mopped up the coffee in a huff.

17. അവൾ ഭയങ്കര അദ്ഭുതത്തോടെ അവനെ നോക്കി, എന്നിട്ട് പിറുപിറുത്തു, "ഇതറിഞ്ഞാൽ പ്രശ്‌നത്തിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല."

17. he stared at him in terrified astonishment, then he muttered,"there will be no end of trouble- if it's found out.".

18. ലോകത്ത് മതിയായ സന്തോഷമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,” നിരാശനായ ഒരാൾ അത്ഭുതകരമായ പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പിറുപിറുത്തു.

18. i am glad there is someone in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

19. ലോകത്ത് മതിയായ സന്തോഷമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,” നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഗംഭീരമായ പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പിറുപിറുത്തു.

19. i am glad there is someone in the world that is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

20. ലോകത്ത് മതിയായ സന്തോഷമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,” നിരാശനായ ഒരാൾ അത്ഭുതകരമായ പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പിറുപിറുത്തു.

20. i am glad there is some one in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.