1. تم کیا بڑبڑا رہے ہو

1. what are you muttering about?

2. کیا ہمیں بڑبڑاتے رہنا چاہیے؟

2. do you have to keep muttering?

3. میں نے ان کی سرگوشیاں سنی۔"

3. i have heard their mutterings.".

4. میرے پاس سرگوشی کا وقت نہیں ہے۔

4. i don't have time for muttering.

5. آپ اس سارے عرصے میں بڑبڑا رہے ہیں۔

5. you've been muttering this whole time.

6. وہ بڑبڑاتا رہا کہ وہ آدمی بے عقل ہے۔

6. he kept muttering how the man was indiscreet.

7. بوڑھی بولی اس کی سمت سرگوشی کی۔

7. the old biddies were muttering in his direction

8. وہ بڑبڑایا، لیکن میں نے اس پر زیادہ توجہ نہیں دی۔

8. he was muttering, but i didn't think much of it.

9. اس کی قیادت کے بارے میں غدارانہ گنگناہٹ تھی۔

9. there were disloyal mutterings about his leadership

10. میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ آپ کے ٹینگوس کی بڑبڑاہٹ میں، ملینا،

10. all I know that in the muttering of your tangos, Malena,

11. گپ شپ جیسا کہ سوال ہندوستان سے اپنی پوسٹ چک میں لکھتا ہے۔

11. mutterings that matter writes in his post chak de india.

12. وہ ایک باپ کے بارے میں کچھ بڑبڑا رہی تھی جس کے پاس اپنے بیٹے کے لیے وقت نہیں تھا۔

12. she was muttering something about a baap who didn't have time for his own son

13. تو سکوں کے بارے میں یہ سب گڑبڑ اچانک ایک ملین تک بڑھ گئی؟ (ہنستا ہے)

13. So all that muttering about coins suddenly increased to one million? (laughs)

14. "نوکرانیوں کی مسلسل بڑبڑاہٹ کے مطابق، اس نے آج صبح آپ کو چھوا ہے۔

14. “According to the incessant mutterings of the Maids, he touched you this morning.

15. اور اس کے علاوہ، حقیقت کو تلاش کرنے کے لیے، ذہن کی تمام زبانی بڑبڑاہٹ کو ختم کرنا ہوگا، ٹھیک ہے؟

15. and besides, to find reality, all verbal mutterings of the mind must cease, must they not?

16. آپ میں سے مسخرے صاف کرنے والے شاید اب تک بڑبڑا رہے ہوں گے کہ وہ مسخرے نہیں بلکہ مہتمم ہیں۔

16. The clowning purists amongst you will probably by now be muttering that they aren't clowns but augustes.

17. لیکن آپ کی پوری دنیا پھیل جاتی ہے جب آپ اپنے آپ کو ان لمحاتی، بہتے ذہنی وسوسوں تک محدود رکھنا چھوڑ دیتے ہیں۔

17. but your whole world expands when you stop confining yourself to these drifting, passing mental mutterings.

18. اس منظر کا تصور کریں: خوش کن بچے تحائف کھول رہے ہیں، ہراساں کیے گئے والدین ایک بار صاف ستھرے گھروں کا قتل عام دیکھ رہے ہیں، ناراض والدین شیری کے تیسرے گلاس پر اپنی ناپسندیدگی پر بڑبڑا رہے ہیں۔

18. imagine the scene- gleeful children ripping open presents, harassed parents surveying the carnage of once-tidy homes, disgruntled relatives muttering disapproval into their third glass of sherry.

19. تاہم، تھوڑا ٹینس کھیلنے کی کوشش کریں؛ اس حصے کو چھوڑنا ویمبلڈن میں سٹرابیری کے لیے ماضی کے سو بارکر کو کاٹنے کے مترادف ہے، اور آپ توقع کر سکتے ہیں کہ آپ کی طرف ہدایت کی گئی کچھ انتہائی گندی وسوسے ہوں گے۔

19. do try and make sure you play some tennis though- skipping that part is as frowned upon as cutting in front of sue barker for strawberries at wimbledon, and you can expect some very unpleasant mutterings directed at your person.