1. પાંચ ગંતવ્ય અને નિબ્બાન — વિગતવાર

1. The Five Destinations and Nibbana — In Detail

2. સંપૂર્ણ સલામતી શક્ય છે, પરંતુ માત્ર નિબાનમાં.

2. Total safety is possible, but only in nibbāna.

3. તે કહે છે કે અભ્યાસનો માર્ગ નિબ્બાનનું કારણ નથી.

3. The path of practice doesn't cause nibbana, he says.

4. ઠીક છે, તેઓ તમને નિબ્બાનમાં લઈ જતા નથી, તે ખાતરી માટે છે.

4. Well, they don't take you to nibbana, that's for sure.

5. હું ક્યારેય નિબ્બાન શોધી શક્યો ન હોત - તમારા ચહેરા પર પડદો હતો.

5. I could never have found Nibbāna—with your face veiled.

6. અન્ય જૂથ નિબ્બાના ખ્યાલને સંપૂર્ણપણે નકારશે.

6. Another group will totally reject the concept of nibbana.

7. "શ્વાસ તમને નિબ્બાન સુધી લઈ જઈ શકે છે, તમે જાણો છો."

7. "The breath can take you all the way to nibbana, you know."

8. તેમ છતાં, દુઃખનો અંત લાવવાનો માર્ગ માત્ર એક જ છે: નિબ્બાન.

8. Still, the way to put an end to suffering is only one: nibbana.

9. તેને નિબ્બાન સુધી પહોંચવું કહેવામાં આવે છે: હૃદય ખરેખર સતત અને ખાતરીપૂર્વક.

9. This is called reaching nibbana: a heart truly constant and sure.

10. વિશ્વસનીય મિત્ર શ્રેષ્ઠ સંબંધી છે; નિબ્બાન એ સૌથી મોટો આનંદ છે.”

10. trusted friend is the best relative; Nibbana is the greatest bliss.”

11. આ અનુભવના દરેક પાસાને આવરી લે છે જેનું વર્ણન કરી શકાય છે, પરંતુ તેમાં નિબ્બાનનો સમાવેશ થતો નથી.

11. This covers every aspect of experience that can be described, but does not include nibbana.

12. § “કેટલાક લોકો 'ટેમ્પરરી નિબ્બાન, ટેમ્પરરી નિબ્બાન' વિશે વાત કરે છે, પણ નિબ્બાન કામચલાઉ કેવી રીતે હોઈ શકે?

12. § “Some people talk about, 'temporary nibbana, temporary nibbana,' but how can nibbana be temporary?

13. મારો હેતુ તમામ વિવિધ સ્તરે સામગ્રી ઉમેરવાનો છે, મુખ્યત્વે નિબ્બાનાના સોતપન્ના તબક્કા સુધી.

13. My intention is to add material at all different levels, mainly up to the Sotapanna stage of Nibbana.

14. પરંતુ આપણે ભૂલી જઈએ છીએ કે નિબ્બાન શબ્દ, જે એક પરંપરાગત શબ્દ છે, તેમાં હજી પણ કેટલીક પરંપરાગતતા છે.

14. But we forget that the word nibbana, which is a conventional word, still has some conventionality to it.

15. વાસ્તવમાં, જો કે આપણે નિબ્બાનને તેમના ઉપદેશોના અંતિમ ધ્યેય માટેના નામ તરીકે માનીએ છીએ, તે ધ્યેયને આપેલા ઘણા નામોમાંથી તે માત્ર એક હતું.

15. In fact, although we think of nibbāna as the name for the final goal of his teachings, it was only one of many names he gave to that goal.

16. આનો અર્થ એ નથી કે તે શક્ય નથી, પરંતુ માત્ર એટલું જ કે જે લોકો સાત દિવસમાં પરિણામ મેળવી શકે છે તેમાંથી મોટાભાગના લોકો પરિણામ મેળવી ચૂક્યા છે અને નિબાનમાં ગયા છે.

16. This is not to say that it's not possible, but just that most of the people who could get results in seven days have already gotten results and gone to nibbana.

17. ચિંતનના આ તબક્કે, જે અનુભૂતિની પ્રગતિ દ્વારા પહોંચે છે, જો ધ્યાન કરનારને ખ્યાલ આવે છે કે આ સ્થિતિ પણ બનેલી છે અને તેથી અસ્થાયી છે, તો બંધનો નાશ પામે છે, અરહંથની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે અને નિબ્બાનની અનુભૂતિ થાય છે.

17. at that point of contemplation, which is reached through a progression of insight, if the meditator realizes that even that state is constructed and therefore impermanent, the fetters are destroyed, arahantship is attained, and nibbāna is realized.