1. ഡാനിയൽ സ്റ്റേൺ എന്ന തൂലികാനാമത്തിലാണ് അവൾ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്

1. she is better known under her nom de plume of Daniel Stern

2. എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സാധാരണമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗമായ nom de plume, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അപരനാമം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല, എന്നാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ പേരിന്റെ "യുദ്ധം" എന്ന ഭാഗം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാമെന്ന് കരുതിയ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാർ ഇത് സ്വീകരിച്ചു. .

2. however, the more common english phrase nom de plume, literally meaning“pen name,” isn't french at all, but was adopted by british authors in the 19th century who thought that the“war” part of nom de guerre might be confusing.