1. ತನಗೆ ನೈವೇದ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಡವ

1. he that is so impoverished that he hath no oblation,

2. ತನಗೆ ನೈವೇದ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಡವನು ಮರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

2. he that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree.

3. ಆಗ ನೀವು ನೀತಿಯ ಯಜ್ಞ, ಧಾನ್ಯದ ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದಹನಬಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

3. then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts.

4. ದೇಶದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಈ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

4. all the people of the land shall give this oblation for the prince in israel.

5. ಆಗ ಕರ್ತನ ಅರ್ಪಣೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಭಾಮಂದಿರದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿತ್ತು.

5. then the oblation of the lord was in their hands, in the sight of the entire synagogue of israel.

6. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: “ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

6. for this reason, as christ enters into the world, he says:“sacrifice and oblation, you did not want.

7. ಇದು ಆರೋನನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಅಭಿಷೇಕದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

7. this is the oblation of aaron and of his sons, which they must offer to the lord in the day of their anointing.

8. ನಿಜವಾಗಿ, ಯಾಜಕರು ಸಾಯಂಕಾಲದವರೆಗೂ ದಹನಬಲಿ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.

8. indeed, the priests had been occupied in the oblations of the holocausts and the fat offerings, even until night.

9. ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಧೂಪವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು;

9. and you shall place upon them the clearest frankincense, so that the bread may be a memorial of oblation for the lord.

10. ಆದುದರಿಂದ, ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ ದಿನದಂದು ಅದರ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.

10. therefore, the leaders offered, at the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.

11. ಅದು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲಫಲಗಳ ನೈವೇದ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು;

11. so that it may be accounted to you as an oblation of the first-fruits, as much from the threshing floors as from the oil and wine presses.

12. ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಧೂಪವನ್ನು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸೂಯೆಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ.

12. he shall not pour oil over it, nor shall he place frankincense on it, because it is a sacrifice for jealousy, or an oblation investigating adultery.

13. ಆಗ ಅರಸನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಹಿತವಾದ ಧೂಪವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

13. then the king nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

14. ಇದು ನೀವು ಅರ್ಪಿಸುವ ನೈವೇದ್ಯ; ಒಂದು ಹೋಮರ್ ಗೋಧಿಯ ಒಂದು ಎಫಾದ ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ಬಾರ್ಲಿಯ ಹೋಮರ್ನ ಒಂದು ಎಫಾದ ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.

14. this is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley.

15. ಇದು ನೀವು ಅರ್ಪಿಸುವ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ಒಂದು ಹೋಮರ್ ಗೋಧಿಯ ಒಂದು ಎಫಾದ ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ಬಾರ್ಲಿಯ ಹೋಮರ್ನ ಒಂದು ಎಫಾದ ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.

15. this is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley.

16. ಯಾರಾದರೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಅರ್ಪಣೆಯು ನಯವಾದ ಹಿಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕು, ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿದು ಅದರ ಮೇಲೆ ಧೂಪವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.

16. when a soul will offer an oblation of sacrifice to the lord, his oblation shall be of fine wheat flour, and he shall pour oil over it, and he shall set down frankincense,

17. ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಾದ ಲೇವಿಯನಾದ ಇಮ್ನಾನ ಮಗನಾದ ಕೋರೆಯು ಪ್ರಭುವಿನ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ದೇವರ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದನು.

17. and kore the son of imnah the levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of god, to distribute the oblations of the lord, and the most holy things.

18. ಮತ್ತು ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ದಹನಬಲಿಯಾಗಿ ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಧೂಪದಂತೆ ಸುಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆತನ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ.

18. and you shall take all these things from their hands and burn them upon the altar as a holocaust, as a most sweet odor in the sight of the lord, because it is his oblation.

19. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ--ಯಾರು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು.

19. speak unto the children of israel, saying, he that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the lord shall bring his oblation unto the lord of the sacrifice of his peace offerings.

20. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ಸರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳು, ಉಂಗುರಗಳು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತ್ರೆಗಳು, ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು.

20. we have therefore brought an oblation for the lord, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the lord.