1. നീട്ടിയ കൈകൾ

1. outspread hands

2. ഭൂമിയിൽ അത് എങ്ങനെ പടരുന്നു?

2. and at the earth, how it is outspread?

3. രാത്രിയിൽ ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

3. and by night i lifted my outspread hands in prayer.

4. ചിറകു നീട്ടിയ പക്ഷികളോ? അവന്റെ പ്രാർത്ഥന അവൻ അറിയുന്നു

4. and the birds with outspread wings? he knows its prayers

5. അപ്പോൾ, രാത്രി അവന്റെ മേൽ പതിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു,

5. then, when the night outspread over him, he beheld a star,

6. രാത്രി അവന്റെ മേൽ വീണപ്പോൾ അവൻ ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ട് പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്റെ യജമാനൻ.

6. when night outspread over him he saw a star and said,'this is my lord.'

7. നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടരുത്.

7. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

8. നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടരുത്.

8. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

9. നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടരുത്.

9. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

10. നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടരുത്.

10. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

11. vi നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുത്തിനോട് അടുപ്പിച്ച് പൂർണ്ണമായി നീട്ടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും, ശകാരിച്ചു, നിസ്സഹായനായി ഇരിക്കും.

11. vi do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.

12. നിങ്ങളെ മൂടുവാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു മേഘം വിരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മേൽ മന്നയും കാടയും അയച്ചു.

12. and we outspread the cloud to overshadow you, and we sent down manna and quails upon you:'eat of the good things wherewith we have provided

13. ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും ചിറകുനീട്ടിയ പക്ഷികളും അല്ലാഹുവെ എങ്ങനെയാണ് ഉയർത്തുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകളും ഔന്നത്യങ്ങളും അവനറിയാം, അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

13. have you not seen how allah is exalted by those in the heavens and earth, and the birds with outspread wings? he knows its prayers and its exaltations and allah has knowledge of the things they do.

14. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളവരും ചിറകുനീട്ടിയ പക്ഷികളും അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നത് നീ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ? അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെയും മഹത്വീകരണത്തിന്റെയും രീതി എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ട്.

14. do you not observe that all those who are in the heavens and the earth, and the birds with outspread wings, glorify allah? each one knows the mode of its prayer and glorification, and allah has full knowledge of all they do.