1. வறண்ட பூமி

1. the parched earth

2. நம் காலத்தின் கரிமப் பொருட்கள் வறண்டு வருகின்றன.

2. organics our age get parched.

3. அவரது தொண்டை தாகத்தால் வறண்டது

3. her throat was parched with thirst

4. சூரியனால் வாடிய ஒரு புல் துண்டு

4. a piece of grassland parched by the sun

5. பாலைவனத்தை மட்டுமே அறியும் அளவுக்கு தாகம் கொண்ட ஆன்மாக்கள்.

5. of any souls so parched that they only know the wasteland.

6. வறட்சியின் போது வறண்ட நிலத்தைப் போல கடவுளுக்காக தாகமாக இருப்பதாக அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார் (B6).

6. He admits he is as thirsty for God as a parched land during a drought (B6).

7. அவர் பல நாட்களாக உண்ணாமலும், குடித்திருக்காமலும் இருந்ததால், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் தாகம் எடுத்தார்.

7. he hadn't eaten or drunk for days and he was feeling undernourished and parched.

8. அரசாங்கம் தொடர்ந்து அறிவிப்புகளை வெளியிட்டாலும் விவசாயிகளின் தொண்டை வறண்டு கிடக்கிறது.

8. the government keeps on making announcements but the throats of farmers are parched.

9. அரசாங்கம் தொடர்ந்து அறிவிப்புகளை வெளியிட்டாலும் விவசாயிகளின் தொண்டை வறண்டு கிடக்கிறது.

9. the government keeps on making announcements but the throats of farmers are parched.

10. மகாராஷ்டிராவின் வறண்ட கிராமப்புறங்களில் உள்ள தீவன முகாம்களில் கால்நடைகள் மட்டுமல்ல, நூற்றுக்கணக்கான குடும்பங்களும் வசிக்கின்றன.

10. fodder camps in parched rural maharashtra shelter not just cattle but hundreds of families.

11. அவரது வாய் என்னுடைய மீது அழுத்தியது, அவரது நாக்கை ஆர்வத்துடன் ஆராய்ந்து, என் வறண்ட தொண்டைக்குள் தள்ளியது.

11. his mouth glued onto mine, his tongue scavenging greedily, pushing itself into my parched throat.

12. படுக்கைகள், கிண்ணங்கள், களிமண் பானைகள், கோதுமை, பார்லி, தோப்புகள், வறுத்த தானியங்கள், பீன்ஸ், பருப்பு, வறுத்த தானியங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்தார்.

12. brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain.

13. எங்கள் முக்கிய உணவு மாட்டிறைச்சி மற்றும் ஆட்டுக்குட்டி, நாங்கள் பாலுடன் தேநீர் அருந்துகிறோம், வறுக்கப்பட்ட அரிசி மற்றும் மிகக் குறைந்த காய்கறிகளை சாப்பிடுகிறோம்.

13. our main food is made up of beef and mutton, we drink milk tea, eat parched rice, and very few vegetables.

14. இத்திட்டம் நிறைவடைந்தால், 18 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்கள் பாசன வசதி பெறுவதுடன், 1,450 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.

14. when completed, the project will irrigate 18 lakh hectares of parched land and generate 1,450 mw of electricity.

15. இந்த வறண்ட நிலத்தின் கலாச்சாரம், தண்ணீரை வழங்குவதற்கு ஏதாவது செய்ய முயற்சிப்பவர்களுக்கு மரியாதை கொடுப்பது என்று மோடி கூறினார்.

15. the culture of this parched land, modi said, was to give respect to those who have tried to do something to provide water.

16. பஸ்கா பண்டிகைக்கு மறுநாளே புளிப்பில்லாத அப்பத்தையும் பூமியின் விளைச்சலில் வறுத்த தானியத்தையும் சாப்பிட்டார்கள்.

16. they ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the passover, in the same day.

17. இது 186 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வது மட்டுமின்றி 31,380 ஹெக்டேர் வறண்ட நிலங்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்வதாகவும் உறுதியளிக்கும் மதிப்புமிக்க திட்டமாகும்.

17. this is a prestigious project promising not only generating of 186 mw power but also irrigating 31380 hectares of parched land.

18. அவர்கள் பஸ்காவுக்கு மறுநாள் நிலத்தின் பழைய கோதுமையையும், அதே நாளில் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் வறுத்த சோளத்தையும் சாப்பிட்டார்கள்.

18. and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

19. இந்த பகுதிகளில் அமைந்துள்ள அனைத்து தொழிற்சாலைகளும் சர்தார் சரோவர் அணையை முக்கிய நீர் ஆதாரமாக கொண்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் விவசாய நிலம் வறண்டு கிடக்கிறது.

19. all the industries set up in these regions show the sardar sarovar dam as their main source of water supply, while farmland remains parched.

20. மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, கேள்விக்குரிய வசனங்களுக்கு சற்று முன்பு, நீதிமொழிகள் 30:15, 16 அவர்கள் ஒருபோதும் சொல்லாத விஷயங்களை (ஷியோல், குழந்தை இல்லாத வயிறு, வறண்ட நிலம் மற்றும் பொங்கி எழும் நெருப்பு) பட்டியலிடுகிறது:

20. and as noted, just before the verses in question, proverbs 30: 15, 16 lists things( sheol, a childless womb, parched land, and a raging fire) that never say,