1. பர்தாவின் முனகல் மீண்டும் எழுந்தது.

1. the wail of purdah went up again.

2. பர்தாவைக் கடைப்பிடிக்கும்படி அவர் ஒருபோதும் அவர்களிடம் கேட்கவில்லை

2. he never required them to observe purdah

3. இது ஒரு சீற்றம் மற்றும் பர்தாவை விட சற்று சிறந்தது.

3. This is an outrage, and little better than purdah.

4. முஸ்லீம்களும் உயர்சாதி இந்து பெண்களும் பர்தாவை அனுசரித்தனர்.

4. muslims and high-caste hindu women observed purdah.

5. அமைச்சரவை அலுவலகம் தேர்தலுக்கு முன் பர்தாவைத் திணிக்கிறது.

5. The Cabinet Office imposes Purdah before elections.

6. நான் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை பர்தாவைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தேன்.

6. i started wearing purdah and praying five times a day.

7. அவரது சுயசரிதை பர்தா முதல் பாராளுமன்றம் வரை:

7. her autobiography is titled from purdah to parliament:

8. முஸ்லீம்கள், அவர்களின் பர்தா பாரம்பரியத்துடன், சில சமயங்களில் ஒதுக்கப்படலாம்.

8. muslims, with their tradition of purdah, can at times be secretive.

9. பர்தா சில வகையான ஆண்களுடன் பெண்களின் தொடர்புகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறது.

9. Purdah regulates the interactions of women with certain kinds of men.

10. இந்த மாற்றத்திற்கு முன்பு நாங்கள் கடுமையான பர்தாவில் ஒட்டிக்கொண்டோம் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

10. i must tell you that, before this change we had been kept in strict purdah.'.

11. இந்திய துணைக்கண்டத்தில் முஸ்லீம் வெற்றி இந்திய சமுதாயத்திற்கு புர்தாவை கொண்டு வந்தது.

11. the muslim conquest in the indian subcontinent brought purdah to indian society.

12. "சரியானது, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் இறுதியாக ஒரு முழுமையான பர்தா உடையை உருவாக்கியுள்ளோம்.

12. “Perfect, and so as you can see, we have finally developed a complete purdah suit.

13. படிப்பறிவு இல்லாதவராக இருந்தாலும், அவர் தைரியமானவர் மற்றும் பர்தா பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்ற மறுத்துவிட்டார்.

13. although she was illiterate, she was brave and refused to follow the purdah tradition.

14. அவரது சுயசரிதை பர்தா டு பார்லிமென்ட்: இந்திய அரசியலில் ஒரு முஸ்லீம் பெண் என்ற தலைப்பில் உள்ளது.

14. her autobiography is titled from purdah to parliament: a muslim woman in indian politics.

15. பர்தா விதிகள் பெண்கள் தங்கள் கணவரின் பெயரைச் சொல்லவோ அல்லது படம் எடுக்கவோ தடை விதித்தது.

15. purdah rules prohibited women from saying their husband's name or having their photograph taken.

16. கேரளாவில் சிறுபான்மையினரின் முக்கிய உடையாக இருந்த பர்தா தற்போது முஸ்லிம் பெண்களின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது.

16. purdah, which was the dress of a negligible minority in kerala, has now become the identity of muslim women.

17. அவர் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதில்லை, உறவினர்களைப் பார்ப்பதைத் தவிர ஒருபோதும் பயணம் செய்ததில்லை, எப்போதும் பர்தாவில் வாழ்ந்தார்.

17. i had never even stepped out of the house, never travelled except to visit relatives and always lived in purdah.

18. வயதான ஆணுக்கு, பர்தாவில் ஒரு பெண்ணுடன் உறவுகொள்வதில் சிரமம் இருப்பதால், அது ஒரு வசதியாக இருக்கும்.

18. For the older man, it would be a convenience, given the difficulty of conducting an affair with a woman in purdah.

19. நமது துணிச்சலான மற்றும் அழகான பெண்களை மறைத்து, அவர்களுக்கும் அவர்களின் நாட்டிற்கும் சாபமாக இருந்த பர்தா, இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

19. and the purdah, which hid our brave and beautiful women, and was a curse to them and to their country, where is it now?

20. பர்தா ஒரு நாளில் மறைந்துவிடாது; இது பல வருடங்கள் எடுக்கும், மேலும் அதன் மறைமுகமான தீங்கான விளைவுகள் மறைய இன்னும் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

20. obviously purdah would not disappear in a day it would take many years, and it would take even longer for its indirect ill- effects to disappear.