1. યાદ છે જ્યારે મેં પ્યુરિટેનિકલ કેલ્વિનિઝમનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો?

1. Remember when I mentioned puritanical Calvinism?

2. પરંતુ શું તમે જાણો છો કે સેક્સ પ્રત્યે આટલું શુદ્ધતાવાદી કોણ નથી?

2. but do you know who isn't so puritanical about sex?

3. આ આપણા પ્યુરિટનિકલ મૂળમાંથી આવી શકે છે, મને ખબર નથી.

3. This may come from our Puritanical roots, I don't know.

4. તે એક કઠોર શુદ્ધતાવાદી દૃષ્ટિકોણ ધરાવતો સંયમી માણસ હતો

4. he was an austere man, with a rigidly puritanical outlook

5. બંધ લગ્ન પહેરવેશ: શુદ્ધ સ્વાદ અથવા પ્યુરિટન પરંપરાઓ?

5. closed wedding dress: refined taste or puritanical traditions?

6. આ લોકોને હું કહેવા માંગુ છું કે વર્તમાન સિસ્ટમ પ્યુરિટાનિક છે.

6. To these people I want to say the current system is puritanical.

7. તેના પ્યુરિટન માતા-પિતા કોઈપણ પ્રકારના આનંદને શાપનો માર્ગ માનતા હતા

7. his puritanical parents saw any kind of pleasure as the road to damnation

8. અમેરિકા ખૂબ જ શુદ્ધતાવાદી સ્થળ છે, અને મને લાગે છે કે હું જે કરવા માંગતો હતો તે રીતે તે ઊભું હતું.

8. America is a very puritanical place, and I think it stood in the way of so much I wanted to do.

9. પરંતુ આ સમાજમાં આપણા શુદ્ધતાવાદી મૂલ્યોને કારણે, તેઓ હંમેશા જાતીય વર્તનને લપેટમાં રાખવાનો પ્રયાસ કરે છે.

9. But because of our puritanical values in this society, they always try to keep sexual behavior under wraps.

10. પરંતુ તેના લોકોનો એક જ જવાબ હતો કે તેઓએ કહ્યું, "તેમને તમારા શહેરની બહાર લાવો!" તેઓ ખરેખર પ્યુરિટન્સનો સમૂહ છે!

10. but the only answer of his people was that they said,‘expel them from your town! they are indeed a puritanical lot!

11. મને લાગે છે કે આકાંક્ષા તરીકે સ્વસ્થતા એ મૂલ્ય પ્રણાલીના પ્યુરિટન લાદવા જેવું છે જેનો મારા માટે કંઈ અર્થ નથી.

11. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

12. મને લાગે છે કે તે એટલા માટે છે કારણ કે આ દેશમાં આપણી પાસે આ વિચિત્ર દંભ છે: આપણી પાસે શુદ્ધતાવાદી ઇતિહાસ છે પણ આ ઊંડી ઇચ્છાઓ પણ છે.

12. I think it’s because we have this weird hypocrisy in this country: We have puritanical history but also these deep desires.

13. શું એવું બની શકે કે આપણું જુડિયો-ક્રિશ્ચિયન અને પ્યુરિટનિકલ કન્ડીશનીંગ હજુ પણ આપણી જાતીય શક્તિની કુદરતી અભિવ્યક્તિને દબાવી રહ્યું છે?

13. Could it be that our Judeo-Christian and puritanical conditioning is still repressing the natural expression of our sexual power?

14. ભારત એક ખૂબ જ છે - અને આ 1.2 બિલિયનથી વધુ લોકોનું સામાન્યીકરણ કરી રહ્યું છે, પરંતુ સામાન્ય રીતે મને લાગે છે કે તે કહેવું યોગ્ય છે કે તે ખૂબ જ શુદ્ધતાવાદી સમાજ છે.

14. India is a very — and this is generalizing over 1.2 billion people, but in general I think it’s fair to say that it’s a very puritanical society.

15. આ પ્યુરિટન ચળવળ 1857 પછી પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના વધતા પ્રભાવને કારણે રૂઢિવાદી ધર્મ માટેના જોખમને કારણે વધુ તીવ્ર બની હતી.

15. this puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of western culture after 1857 brought with it.

16. ઉદાહરણ તરીકે, ન્યુ હેવન, કનેક્ટિકટમાં 18મી સદીના અંતમાં પ્યુરિટન વસાહતમાં દારૂના વેચાણ અને વપરાશ, શપથ લેવા, જૂઠું બોલવું અને જુગાર (જેમ કે પત્તા)નું નિયમન કરવામાં આવ્યું હતું.

16. for example, a late 18th century puritanical colony in new haven, connecticut regulated the sale and consumption of alcohol, swearing, lying and even playing games(like cards).

17. નામની ઉત્પત્તિ અંગેનો વધુ સારો સિદ્ધાંત એ છે કે તે 18મી સદીના અશિષ્ટ શબ્દ "બ્લુ" શબ્દના ઉપયોગથી આવ્યો છે જેનો અર્થ પ્યુરિટન અર્થમાં કંઈક થાય છે, અથવા નૈતિક મુદ્દાઓ પર ખૂબ કઠોર છે.

17. a much better theory as to the origin of the name is that it came from the 18th century slang usage of the word“blue” as meaning something to the effect of puritanical, or otherwise overly-rigid in moral matters.