1. ಶಾಖೆಯ ಮೇಲೆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಲಾಪಗಳು,

1. a voice is heard in ramah, weeping and great mourning,

2. ಜೆರುಸಲೇಮಿನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೂರದ ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು.

2. her lamentation was heard in distant ramah, in the territory of benjamin, north of jerusalem.

3. ಇಂದು ರಾಮಾದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನ ನವಾಜೋ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೆ.

3. Today I was the only one at our small post office here in Ramah, except for a very young Navajo mother.

4. ಈ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹಿರಿಯರು ರಾಮಾದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು (1 ಸಮು.

4. At the close of this period, when he was now an old man, the elders of Israel came to him at Ramah (1 Sam.

5. ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ರಾಮನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುವುದು, ರಾಕೆಲ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅಳುವುದು; ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

5. thus says yahweh: a voice is heard in ramah, lamentation, and bitter weeping, rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.