1. മാത്രമല്ല, വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ദസറ ദിനത്തിൽ മാത്രം തുറക്കുന്ന രാവണ ക്ഷേത്രവും ഇവിടെയുണ്ട്.

1. not only this, the temple of ravana is also present to worship here, which is opened only once a year on the day of dussehra.

2. ദസറ ഉത്സവത്തിന്റെ ഭാഗമായി അസുരനായ രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്നത് കാണികൾ നോക്കിനിൽക്കെ, ഒരു യാത്രാ ട്രെയിൻ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

2. the spectators were watching the burning of an effigy of demon ravana as part of the dussehra festival, when a commuter train ran into the crowd.

3. രാവണൻ, ഒന്നുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

3. ravana, who was the author of nada.

4. രാവണനേക്കാൾ വളരെ മുകളിലാണ് അവൻ സ്വയം കണക്കാക്കുന്നത്.

4. he considers himself much above ravana.

5. രാവണനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

5. It was the only way Ravana could be freed.

6. ശ്രീരാമൻ ഒടുവിൽ രാവണനെ വധിക്കുകയും ദുഷ്ടനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

6. lord rama finally killed ravana and conquered evil.

7. അവൻ രാവണനെപ്പോലെ വികാരഭരിതനും കലകളുടെ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവും ആയിരിക്കും.

7. he will be a connoisseur of arts and as emotive as ravana.

8. രാവണന്റെ പത്തു തലയുള്ള കോലം ഉണ്ടാക്കി തീയിൽ കത്തിക്കുന്നു.

8. the effigy of ten headed ravana is made and burnt in fire.

9. ഇവിടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ശിവനെയും രാവണനെയും ആരാധിച്ചിരുന്നു.

9. here the fishermen community worshiped both shiva and ravana.

10. രാവണൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല, രാവണൻ ബ്രാഹ്മണനെ ലിംഗത്തിന് കൈമാറി.

10. ravan was unaware of this, ravana handed the brahman to lingam.

11. അവർ വാനരിയുടെ സൈന്യവുമായി കടൽ കടന്ന് രാവണന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

11. they crossed the sea with the vanary army and climbed on ravana.

12. പിരിഞ്ഞുപോകാൻ പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ രാവണ സേനയും അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടി.

12. when the police asked them to disperse, ravana senai rallied more to join.

13. ശിവൻ രാവണന്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ച് ശിവലിംഗമായി.

13. shiva consented to the request of ravana and converted himself into shivling.

14. രാവണൻ ലിംഗം സ്ഥാപിച്ചിടത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

14. ravana tried hard to remove the lingam from the spot where it had been placed.

15. രാമായണത്തിലെ ശക്തനായ വില്ലനായ രാവണനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ജടായുവിന്റെ കഥയാണ് ചിത്രം പറയുന്നത്.

15. the picture narrates the story of jatayu who gives up its life after fighting the mighty villain ravana from ramayanam.

16. ഹനുമാനെ രാവണൻ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ ശംഖും ഭേരിയും മുഴക്കി രാജാവിന്റെ ആജ്ഞകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

16. when hanuman is caught and punished by ravana, the king' s orders are announced to the sound of the conch and the bheri.

17. ഈ ശിവലിംഗം ആദ്യം ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചാൽ ഈ ലിംഗം എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് മഹാദേവൻ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.

17. mahadev told ravana that if this shiva linga will be first placed on the earth, then this linga will be established forever.

18. തെക്ക്, വടക്ക്, പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ, ദസറ രാംലീലയുടെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ദുഷ്ടനായ രാവണനെതിരായ ശ്രീരാമന്റെ വിജയത്തെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. in southern, northern and western regions, dussehra marks the end of ramlila and honours lord rama's victory over the evil ravana.

19. വാസ്തവത്തിൽ, ഹിന്ദുക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രാഹ്മണർ, രാവണനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അവനെ ഒരു വില്ലനാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു എന്ന വികാരം ജൈന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

19. indeed the jain texts express the feeling that the hindus, especially the brahmans, have maligned ravana, made him into a villain.

20. സെർഗ 17: അയോധ്യയിലെ കോടതിയിൽ, സന്യാസിമാരുടെയും ദർശകരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ, രാവണന്റെ വധം ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് സീത കുറിച്ചു.

20. sarga 17: in the court of ayodhya, in the presence of saints and seers, sita noted that the slaying of ravana was not that big a deal.