1. கண்ணீர் இல்லை, குற்றஞ்சாட்டுதல் இல்லை

1. there are no tears, no recriminations

2. அங்கு அவர்கள் வீண் வார்த்தைகளையும் பழிவாங்கல்களையும் கேட்பதில்லை.

2. there hear they no vain speaking nor recrimination.

3. "அச்சுறுத்தல்கள் இல்லை, குற்றச்சாட்டுகள் இல்லை, ஒருவருக்கொருவர் இறையாண்மைக்கு ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர மரியாதை மட்டுமே."

3. “There are no threats, no recriminations, only cooperation and mutual respect for each other’s sovereignty.”

4. நாய்க்குட்டியை கோபமின்றி, பழிவாங்காமல், அதன் கவனத்தை இங்கும் இப்போதும் திரும்பக் கொண்டுவருவதே எங்கள் வேலை.

4. our job is to gently bring the puppy back- no anger, no recriminations, just gently bring your attention back to the here and now.

5. 2007 இல் ஜெர்மன் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு ஆவணப்படம், குவாண்ட் அடிமைத் தொழிலைப் பயன்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், போருக்குப் பிந்தைய குற்றச்சாட்டையும் ஏமாற்றியதாகக் கூறியது.

5. a documentary aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

6. அந்த நேரத்தில் சிறந்தது என்று நாங்கள் நம்பும் ஒரு சமநிலையான அணுகுமுறையை நாம் எடுக்க வேண்டும் மற்றும் பழி அல்லது பழிவாங்கல் இல்லாமல் முடிவை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

6. we just have to take a balanced approach that we judge to be best at the time, and accept the outcome without self-blame or recrimination.

7. 2007 இல் ஜெர்மன் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு ஆவணப்படம், குவாண்ட் அடிமைத் தொழிலைப் பயன்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், போருக்குப் பிந்தைய குற்றச்சாட்டையும் முறியடித்ததாகக் கூறியது.

7. a documentary which aired on german tv in 2007 claimed that quandt not only utilized slave labour, but also sidestepped postwar recrimination.

8. இந்தியாவில் உள்ள "இடது" குழுக்களுடன் எனக்கு சிறிதும் பொறுமை இல்லை, அவர்கள் பரஸ்பர மோதல்களிலும், எனக்கு ஆர்வமில்லாத நுட்பமான கோட்பாட்டின் மீது பழிவாங்குதல்களிலும் தங்கள் ஆற்றலைச் செலவழித்தனர்.

8. i had little patience with leftist" groups in india, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.

9. தம்பதிகள் பிரியும் போது செய்யும் அபத்தமான ஏற்பாடுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், ஆனால் அவர்கள் விவாகரத்து செய்வதற்கு முன்பு, குழந்தைகளையும் சொத்துக்களையும் குற்றஞ்சாட்டுவதை விட அதிக பெருந்தன்மையுடன் பிரிக்கலாம் என்று அவர்கள் இன்னும் கற்பனை செய்கிறார்கள்.

9. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

10. தம்பதிகள் பிரியும் போது செய்யும் அபத்தமான ஏற்பாடுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், ஆனால் அவர்கள் விவாகரத்து செய்வதற்கு முன்பு, குழந்தைகளையும் சொத்துக்களையும் குற்றஞ்சாட்டுவதை விட அதிக பெருந்தன்மையுடன் பிரிக்கலாம் என்று அவர்கள் இன்னும் கற்பனை செய்கிறார்கள்.

10. it was one of those ridiculous arrangements that couples make when they are separating, but before they are divorced- when they still imagine that children and property can be shared with more magnanimity than recrimination.

11. கிரிமினல் குற்றங்களின் விசாரணை, வழக்கு விசாரணை மற்றும் விசாரணை சமரசம் செய்யப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்தல், ஏனெனில் சாட்சிகள் மிரட்டப்படுகின்றனர் அல்லது வன்முறை அல்லது பிற குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து பாதுகாப்பு இல்லாமல் சாட்சியமளிக்க பயப்படுகிறார்கள்.

11. to ensure that the investigation, prosecution and trial of criminal offences is not prejudiced because witnesses are intimidated or frightened to give evidence without protection from violent or other criminal recrimination.

12. பாகுபாடான இடைகழியின் எந்தப் பக்கம் இருந்தாலும், இந்த நாட்களில் நாம் தொலைக்காட்சியை இயக்கும்போதோ அல்லது நமது செய்திகளைக் குறைக்கும்போதோ நாம் சந்திக்கும் மனக்கசப்பு, பழிவாங்கல் மற்றும் சர்ச்சையின் அளவுகள் ஒரு தீவிரமான முனையை எட்டியுள்ளன என்பதை பெரும்பாலான மக்கள் ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

12. regardless of which side of the partisan aisle they're on, most people can agree that the levels of rancor, recrimination, and controversy we encounter each time we flip on the tv or scan our news feeds these days has reached a fever pitch.