1. ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਉਸ 'ਤੇ ਹੱਸਦਾ ਸੀ

1. he was chagrined when his friend poured scorn on him

2. ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀ ਹੈ?

2. what is blame and scorn?

3. ਉਸਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

3. he had listened scornful and silent.

4. ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਔਰਤ ਹਾਂ।

4. i'm the scorned, oversensitive woman.

5. ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ.

5. scorn and disapproval have their place.

6. ਕੀ ਇਹ ਤੁੱਛ ਔਰਤ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ?

6. is this your version of a woman scorned?

7. ਮੈਂ ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ

7. I do not wish to become the object of scorn

8. ਚੰਨ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;

8. the moon shines down on us its scornful eye;

9. ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ?

9. Was it because I had a father who scorned me?

10. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਲੋਕ ਬਣ ਗਏ।

10. but ye were scornful and became a guilty folk.

11. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਅਪਮਾਨ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।

11. what man is like job, who drinks scorn like water.

12. ਉਹ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਅਪਮਾਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ

12. she anticipated scorn on her return to the theatre

13. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਲੋਕ ਸਨ।

13. but they scorned(them) and they were despotic folk.

14. ਲੇਡੀ ਇਬੋਸ਼ੀ, ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ.

14. lady eboshi, do not scorn the young man's strength.

15. ਨਰਕ ਦਾ ਕੋਈ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਤੁੱਛ, ਫਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

15. hell hath no fury like that of a scorned, dismissed,

16. ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

16. Old people’s talk is not scorned; they saw the sun first.

17. ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।

17. jewish leaders likewise heaped scorn on jesus' followers.

18. ਪਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਝੱਲਣਗੇ।

18. but they would soon suffer the scorn of the music industry.

19. ਉਸਨੂੰ ਚੀਥੜੇ ਅਤੇ ਚੀਥੜੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਸੀ

19. he was forced to wear rags and tatters a beggar would scorn

20. ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ

20. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal