1. ಮಾರ್ಗವು ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಂದ ಕಿರಿದಾಗಿತ್ತು

1. the passage was straitened by tables

2. ಕಷ್ಟಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

2. they lived in straitened circumstances

3. ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

3. we know your chest is straitened by that they say.

4. ಅವರು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

4. we know that your breast is straitened at what they say.

5. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯು ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

5. indeed, we know that your breast is straitened at what they say.

6. ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಅಥವಾ ಅವರು ಸಂಚು ಹೂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬಾಧೆಪಡಬೇಡ.

6. do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

7. ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಅವರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.

7. and grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

8. (77) ನಮ್ಮ ದೂತರು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯವು ದುಃಖಿತವಾಯಿತು.

8. (77) when our messengers came to lot, he was distressed and his heart became straitened.

9. ಆದರೆ ನನಗೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಲು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಇದೆ; ಮತ್ತು ಅದು ನೆರವೇರುವ ತನಕ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತೇನೆ!

9. but i have a baptism to be baptized with; and how am i straitened till it be accomplished!

10. ಮತ್ತು ನಾವು ಫರೋಹನ ಜನರನ್ನು ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

10. and we straitened pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

11. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೂತರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು.

11. and when our messengers came to lut, he was grieved because of them, and felt straitened on their account.

12. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ದೇವತೆಗಳು) ಬಹಳಷ್ಟು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಾರೆ.

12. and when our messengers(the angels) came to lot, he was grieved for them and felt straitened to protect them.

13. ಆದರೆ ನನ್ನ ಜ್ಞಾಪನೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವವನು ಕಿರಿದಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

13. but whoever turns away from my reminder, will lead a straitened existence and on the day of judgement we shall raise him up blind.

14. ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯು ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಅಥವಾ ಅವರ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಬಾಧಿಸಬೇಡ.

14. and be patient; yet is thy patience only with the help of god. and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

15. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದಳು ಮತ್ತು USA ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಂದ ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ನಿಯಮಿತ ಹಣದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

15. However, she remained financially straitened, and had to rely on small but regular transfers of money from her close relatives in the USA.

16. "ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆಂತರಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು" ಮತ್ತು "ಪಡಿತರ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ" ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳ ತೀವ್ರ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಬಿರ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರು.

16. this, birley remarked, despite the"mounting political crisis at home" and the grave shortage of equipment and clothing"in rationed and straitened britain.

17. ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜೀನಾಮೆಯ ನಂತರ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು, ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

17. richard cromwell subsisted in straitened circumstances after his resignation, he went abroad and lived in relative obscurity for the remainder of his life.

18. ನಿಜವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಹುನೈನ್ (ಯುದ್ಧ) ದಿನದಂದು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾದ ಭೂಮಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕುಗ್ಗಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ

18. truly allah has given you victory on many battle fields, and on the day of hunain(battle) when you rejoiced at your great number but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.

19. ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯು ಅದರಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದೇವತೆ? ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?" ನೀವು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ; ಮತ್ತು ದೇವರು ಎಲ್ಲದರ ರಕ್ಷಕ.

19. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

20. ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯು ದುಃಖಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೇವದೂತನನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ? ನೀವು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

20. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.