1. మార్గం పట్టికల ద్వారా ఇరుకైనది

1. the passage was straitened by tables

2. క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో జీవించారు

2. they lived in straitened circumstances

3. మీ ఛాతీ గట్టిగా ఉందని మాకు తెలుసు, వారు చెప్పారు.

3. we know your chest is straitened by that they say.

4. వారు చెప్పేదానితో మీ ఛాతీ తగ్గిపోతోందని మాకు తెలుసు.

4. we know that your breast is straitened at what they say.

5. వాస్తవానికి, వారు చెప్పే మాటల వల్ల మీ ఛాతీ సంకోచించబడిందని మాకు తెలుసు.

5. indeed, we know that your breast is straitened at what they say.

6. వారిపట్ల దుఃఖపడకు, వారు పన్నాగం పన్నినందుకు బాధపడకు.

6. do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

7. మరియు వారి గురించి విచారంగా ఉండకండి లేదా వారు చేసే పనికి బాధపడకండి.

7. and grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

8. (77) మా దూతలు స్థలానికి వచ్చినప్పుడు, అతను దుఃఖించాడు మరియు అతని హృదయం దుఃఖించబడింది.

8. (77) when our messengers came to lot, he was distressed and his heart became straitened.

9. కానీ నాకు బాప్టిజం ఇవ్వడానికి బాప్టిజం ఉంది; మరియు అది నెరవేరే వరకు నేను ఎంత వేదన చెందుతాను!

9. but i have a baptism to be baptized with; and how am i straitened till it be accomplished!

10. మరియు మేము ఫరో ప్రజలను కరువు మరియు పండ్ల కొరతతో హింసించాము, తద్వారా వారు దానిపై ఆసక్తి చూపారు.

10. and we straitened pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

11. మరియు మన దూతలు అతని వద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతను వారి గురించి విచారంగా ఉన్నాడు మరియు వారి కారణంగా అతను బాధపడ్డాడు.

11. and when our messengers came to lut, he was grieved because of them, and felt straitened on their account.

12. మరియు మన దూతలు (దేవదూతలు) స్థలానికి వచ్చినప్పుడు, అతను వారి గురించి విచారంగా ఉన్నాడు మరియు వారిని రక్షించడానికి తొందరపడ్డాడు.

12. and when our messengers(the angels) came to lot, he was grieved for them and felt straitened to protect them.

13. కానీ నా జ్ఞాపిక నుండి తప్పుకునే వ్యక్తి ఇరుకైన ఉనికిని కలిగి ఉంటాడు మరియు తీర్పు రోజున మేము అతన్ని గుడ్డిగా పునరుత్థానం చేస్తాము.

13. but whoever turns away from my reminder, will lead a straitened existence and on the day of judgement we shall raise him up blind.

14. మరియు ఓపికపట్టండి; అయితే, మీ సహనం దేవుని సహాయంతో మాత్రమే. మరియు వారి కోసం దుఃఖపడకండి మరియు వారి పన్నాగంతో బాధపడకండి.

14. and be patient; yet is thy patience only with the help of god. and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

15. అయినప్పటికీ, ఆమె ఆర్థికంగా కష్టతరంగా ఉండిపోయింది మరియు USAలో ఉన్న తన దగ్గరి బంధువుల నుండి చిన్న కానీ సాధారణ డబ్బు బదిలీలపై ఆధారపడవలసి వచ్చింది.

15. However, she remained financially straitened, and had to rely on small but regular transfers of money from her close relatives in the USA.

16. "పెరుగుతున్న అంతర్గత రాజకీయ సంక్షోభం" మరియు "రేషన్ మరియు ఇబ్బందుల్లో ఉన్న బ్రిటన్‌లో" పరికరాలు మరియు దుస్తులకు తీవ్రమైన కొరత ఉన్నప్పటికీ, బిర్లీ దీనిని గుర్తించారు.

16. this, birley remarked, despite the"mounting political crisis at home" and the grave shortage of equipment and clothing"in rationed and straitened britain.

17. రిచర్డ్ క్రోమ్‌వెల్ తన రాజీనామా తర్వాత క్లిష్ట పరిస్థితులలో బయటపడ్డాడు, విదేశాలకు వెళ్లాడు మరియు అతని జీవితాంతం సాపేక్షంగా అజ్ఞాతంలో జీవించాడు.

17. richard cromwell subsisted in straitened circumstances after his resignation, he went abroad and lived in relative obscurity for the remainder of his life.

18. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీకు అనేక యుద్ధభూమిలలో విజయాన్ని అందించాడు మరియు హునైన్ (యుద్ధం) రోజున మీరు మీ గొప్ప సంఖ్యను చూసి సంతోషించారు, కానీ అది మీకు ఎలాంటి మేలు చేయలేదు మరియు చాలా గొప్ప భూమి, మీ వైపుకు ముడుచుకుంది, కాబట్టి మీరు తిరిగి విమానంలో

18. truly allah has given you victory on many battle fields, and on the day of hunain(battle) when you rejoiced at your great number but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.

19. బహుశా మీరు మీకు వెల్లడించిన దానిలో కొంత భాగాన్ని వదిలివేసి ఉండవచ్చు, మరియు మీ ఛాతీ దానితో అణచివేయబడుతుంది, ఎందుకంటే వారు ఇలా అంటారు: "అతనిపైకి ఎందుకు పంపబడలేదు, లేదా దేవదూత? అతను అతనితో రాలేదా?" మీరు ఒక హెచ్చరిక మాత్రమే; మరియు దేవుడు ప్రతిదానికీ సంరక్షకుడు.

19. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

20. సంభావ్య విషయం, మీరు మీకు వెల్లడించిన దానిలో ఏదైనా వదిలివేయడం మరియు మీ ఛాతీ బాధపడుతోంది, ఎందుకంటే వారు ఇలా అంటారు: అతని కోసం ఒక నిధి ఎందుకు పంపబడలేదు, లేదా అతను అతనితో ఒక దేవదూతను ఎందుకు రాలేదు? మీరు హెచ్చరించేవారు మాత్రమే మరియు అల్లాహ్ అన్ని విషయాలపై యజమాని.

20. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.