1. 'നിലവാരങ്ങൾ ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ ഗണ്യമായി താഴ്ന്നിരുന്നു:' എച്ച്എസ്ബിസിയുടെ പ്രതികരണം

1. 'Standards Were Significantly Lower Than Today:' HSBC's Response

2. മരണം താംബ, തോട എന്നിവയിലൂടെ കടന്നുപോകും.

2. Death will pass through Tamba and Toda.

3. ഇത്തവണ ഇത് നൊബുകോ ടോഡയുടെ ഒരു ഏർപ്പാടാണ്!

3. This time it’s an arrangement by Nobuko Toda!

4. ചിലപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ എന്നോട് ചോദിക്കും, 'നീ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചോ?'

4. Sometimes the soldiers ask me, 'Have you filmed us today?'

5. ‘ഇന്നലെ എനിക്ക് 127 ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇന്ന് ഞാൻ 108 പ്രേക്ഷകരെ നൽകും.

5. ‘Yesterday I had 127, today I will be giving 108 audiences.'

6. ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ ഖതാമിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ 'ബദൽ ചിന്തകർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

6. Today, Mr. Khatami's friends are called 'alternative thinkers.'

7. “ഡിബി [ഡാറ്റാബേസ്]തോഡ വാങ്ങാൻ എന്നോട് പലരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

7. “I have had so many people ask me to buy the db [database]toda.

8. അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ അബൂബക്കറുമായി മത്സരിക്കും.'

8. Then I said, 'Today I will compete with Abu Bakr if I can ever do so.'

9. എൽ മുണ്ടോ ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: "ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുന്നിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.'

9. El Mundo reports today:„We'll never speak Spanish in front of the students.'

10. 'കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇന്ന് ആരോഗ്യവാനാണ്' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്തൊരു മികച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം' എന്ന് പറയാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എടുക്കൂ.

10. Take five seconds to say 'Wow, I'm healthy today' or 'What a great breakfast.'

11. അതിനാൽ, അടുത്ത കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കണം.'

11. So , no matter what happens in the next few minutes, today you must celebrate YOU.'

12. ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്, ഭാഗ്യവശാൽ, റോഡുകളിൽ കാറുകൾ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'

12. Today is a Sunday, thankfully, so there are expected to be fewer cars on the roads.'

13. ഇന്ന് നമ്മൾ എടുക്കുന്ന പല തീരുമാനങ്ങളും 2050ൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും എന്ന് തീരുമാനിക്കും.'

13. Many of the decisions we make today will determine how we are going to live in 2050.'

14. "സാൻഡ്രോയ്‌ക്കെതിരെ കളിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോഴെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു: 'മനുഷ്യാ, ഇന്ന് അത് അസ്വസ്ഥമായിരിക്കും!'

14. "Whenever I had to play against Sandro, I knew: 'Man, today it will be uncomfortable!'

15. ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് പറയും, 'എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക, പക്ഷേ ഫലസ്തീനെ സംരക്ഷിക്കുക.'

15. If I had the choice today, I would say to God, 'Take all I have, but preserve Palestine.'

16. എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 'ഹേയ്, എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും'," കേറ്റ്‌ലിൻ എന്ന 12-ാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി പറഞ്ഞു.

16. But today I realized, 'Hey, I can do this too,'" said a 12th-grade student named Katelyn.

17. അദ്ദേഹം മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം തന്റെ നാടക കമ്പനിയായ ടോഡാസ് ലാസ് ഫിയസ്റ്റാസ് ഡി മനാനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

17. He lives in Mexico City where he works with his theatre company Todas Las Fiestas de Mañana.

18. "എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ 5 വയസ്സുള്ള ബ്രിയാനയോടും 2 വയസ്സുള്ള എലിയയോടും ചോദിക്കുന്നു, 'ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്ദിയുള്ളത്?'

18. "Every night, we ask 5-year-old Brianna and 2-year-old Elea, 'What are you grateful for today?'

19. 'സാധ്യമായ മറ്റേതെങ്കിലും ലോകത്ത് ഞാൻ ഇന്ന് ഈ പ്രഭാഷണം നടത്തില്ലായിരുന്നു' എന്ന് പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

19. What do we mean when we say 'In some other possible world I would not have given this lecture today?'

20. ഇന്നും 'നിശബ്ദ തൊഴിലാളികൾ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ വലയിൽ വീഴുന്നതിനെതിരെ നമ്മുടെ യുവ പ്രസ്ഥാനത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

20. Even today I cannot warn our young movement enough against falling into the net of these so-called 'silent workers.'