1. കഠിനമായ ജോലികൾ

1. toilsome chores

2. ജോലി ശാരീരിക സുഖത്തിന് എതിരാണ്: അതിനാൽ ക്ഷീണിച്ച കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് സന്തോഷങ്ങൾക്ക് തടസ്സം.

2. toil is opposed to bodily pleasure: wherefore it is only toilsome things that are a hindrance to pleasures.

3. ചരിത്രകാരനായ തോമസ് കാർലൈൽ മുഹമ്മദിനെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ വീരന്മാരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കി, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഖുർആനെ "ഞാൻ ഇതുവരെ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ വായന; വിരസവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഒരു കുഴപ്പം" എന്ന് വിളിച്ചു.

3. the historian thomas carlyle considered muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the koran"as toilsome reading as i ever undertook; a wearisome, confused jumble.