1. चंद्रप्रकाशातील एक तारीख

1. a moonlight tryst

2. ती पहिली भारतीय तारीख होती.

2. it was india's first tryst.

3. तारखेसाठी एक परिपूर्ण रोमँटिक ठिकाण

3. a romantic spot perfect for trysting

4. खरं तर, निकालाचा दिवस ही तारीख आहे.

4. indeed the day of judgement is the tryst.

5. आणि खरे तर नरक हे प्रत्येकाचे भेटण्याचे ठिकाण आहे.

5. and indeed hell is the tryst of them all.

6. त्यांच्या ऐतिहासिक भाषणात “नियतीची भेट”….

6. in his historic speech“tryst with destiny” ….

7. ट्रायस्ट: हे ठिकाण हॉटेलसाठी पूर्णपणे अपमानास्पद आहे.

7. Tryst: This place is an absolute disgrace to the hotel.

8. नाही, पण ती वेळ त्याच्या भेटीची आहे आणि ती वेळ खूप भयंकर आणि कडू आहे!

8. nay, but the hour is their tryst, and the hour is very calamitous and bitter!

9. मोझेस (अ.) च्या ट्रिस्टवर गेल्यानंतर इस्राएलच्या मुलांमध्ये हे घडले.

9. It happened among the Children of Israel after going Moses (as) to the tryst.

10. खरं तर, वेळ तुमची भेटीची आहे; आणि ती वेळ सर्वात भयंकर आणि सर्वात कडू असेल!

10. indeed, the hour is their tryst; and the hour will be most calamitous and bitter!

11. arberry: नाही, पण वेळ तुमची भेटीची आहे, आणि वेळ खूप गंभीर आणि कडू आहे!

11. arberry: nay, but the hour is their tryst, and the hour is very calamitous and bitter!

12. एक दशकापूर्वी ट्रम्प यांच्याशी गुप्त बैठक ठेवण्यासाठी तिला पैसे देण्यात आल्याचे सांगण्यात येत आहे.

12. it is said that she had been paid to keep secret a tryst with trump more than ten years ago.

13. नाही, परंतु ही वेळ त्यांच्या भेटीची आहे, आणि ती वेळ अधिक दयनीय आणि अधिक कडू असेल!

13. nay, but the hour is their appointed tryst, and the hour will be more wretched and more bitter!

14. ते त्यांच्या कुटुंबावर प्रेम करतात परंतु या चोरीच्या प्रयत्नांमुळे त्यांच्या आयुष्याला एक अतिरिक्त, रोमांचक परिमाण मिळतो.

14. They love their families but these stolen trysts give their lives an extra, exciting dimension.

15. बर्‍याच वर्षांपूर्वी आम्ही नशिबाशी डेट केली आणि आता वेळ आली आहे... आम्ही आमचे वचन पाळू.

15. long years ago we made a tryst with destiny and now the time comes… we shall redeem our pledge.

16. बर्‍याच वर्षांपूर्वी आम्ही नशिबाने भेट दिली आणि आता वेळ आली आहे जेव्हा आपण आपले वचन पूर्तता केले पाहिजे.

16. long years ago we made a tryst with destiny and now the time comes when we should redeem our pledge.

17. बर्‍याच वर्षांपूर्वी आम्ही नशिबाने तारीख बनवली होती आणि आता अशी वेळ आली आहे जेव्हा आम्ही आमच्या वचनाची पूर्तता करू.

17. long years ago we made a tryst with destiny, and now the time comes when we shall redeem our pledge.

18. बहुपक्षीयतेच्या तिसर्‍या चकमकीत, एप्रिल 2014 मध्ये तिची युनेस्को पॅरिसमध्ये भारताची राजदूत म्हणून नियुक्ती झाली.

18. in her third tryst with multilateralism, she was posted as india's ambassador to unesco paris in april 2014.

19. भारताच्या स्वातंत्र्याच्या पूर्वसंध्येला, नेहरूंनी काँग्रेस आणि राष्ट्राला भाषण दिले ज्याला "नियती विथ डेस्टिनी" म्हणून ओळखले जाते.

19. on the eve of india's independence, nehru gave a speech to congress and the nation- known as“tryst with destiny”.

20. भारतीय स्वातंत्र्याच्या संध्याकाळी, नेहरूंनी काँग्रेस आणि राष्ट्राला भाषण दिले, ज्याला 'नशिबाची नियुक्ती' म्हणून ओळखले जाते.

20. on the evening of india's independence, nehru gave a speech to congress and the nation- known as“tryst with destiny”.