1. അവളുടെ മുടി പിണഞ്ഞിരുന്നു

1. his hair was matted and uncombed

2. അവളുടെ തലമുടി ഞരമ്പും ചീങ്കണ്ണിയും ആയിരുന്നു

2. her hair was stringy and uncombed

3. അവളുടെ അഴിഞ്ഞതും മങ്ങിയതുമായ കറുത്ത മുടി

3. her uncombed, lustreless black hair

4. ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പൂച്ചയുമായി ഒരു മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധ

4. an old raggedy woman with her uncombed cat