1. ক্লান্ত বোধ করতে শুরু করে

1. he began to feel weariness

2. ভিতরে যন্ত্রণা এবং ক্লান্তি আছে.

2. within is torment and weariness.

3. কিন্তু শীঘ্রই সে তার ক্লান্তি ভুলে যায়।

3. but soon he forgets his weariness.

4. যখন পৃথিবীর ক্লান্তি আমার মধ্যে বৃদ্ধি পায়।

4. when weariness of the world grows in me.

5. এটা ক্লান্তির স্বাদ হতে হবে, সে ভেবেছিল।

5. this must be what weariness tasted like, he thought.

6. অতএব, আমাদের শরীর ক্লান্তির সাথে খাপ খাইয়ে নেয়, কিন্তু আমাদের মন তা নয়।

6. consequently, our bodies are adapted to weariness- but our minds are not.

7. পাপ ইস্রায়েলের জন্য ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে, এমনকি তারা এর শাস্তি ভোগ করার আগেই (ইজি.

7. Sin became a weariness to Israel even before they reaped the punishment for it (Is.

8. দিনের শেষে ক্লান্তি এবং পেশী ব্যথা কারণ এর মানে আমি উত্পাদনশীল হয়েছি।

8. weariness and aching muscles at the end of the day because it means i have been productive.

9. আঘাত এবং ক্লান্তি তাদের টোল নিতে আগে, পাগল রাজা আমাদের তার সেরা দেয়.

9. before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

10. তার কণ্ঠে মাঝে মাঝে ক্লান্তির আভাস ছিল, তবে প্রচুর লড়াইও ছিল।

10. there was a sense of weariness in his voice at times, but there was also still plenty of fight.

11. দিনের শেষে ক্লান্তি এবং পেশী ব্যথা, কারণ এর মানে আমি উত্পাদনশীল হয়েছি।

11. weariness and aching muscles at the end of the day, because it means that i have been productive.

12. আমি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাদের কোন ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।

12. we created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched us.

13. ছয় দিনে আমরা নভোমন্ডল ও পৃথিবী এবং এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছি এবং আমাদের কোন ক্লান্তি স্পর্শ করেনি!

13. in six days we created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched us!

14. ক্লান্তি বা নিরুৎসাহ আপনাকে এতটা মানসিকভাবে আঘাত করতে দেবেন না যে আপনি প্রার্থনা চালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে ভেঙে পড়বেন।

14. don't let weariness or discouragements batter you emotionally so that you cave in instead of continuing in prayer.

15. অনেক ইংরেজি অনুবাদে এটি সমাপ্ত হয়েছে বলে অনুবাদ করা হয়েছে, এটি ক্লান্তির কান্না নয়, বরং একটি মহান বিজয়।

15. translated as it is finished in many translations in english, this is not a shout of weariness, but a great victory.

16. যেখানে গতকাল ক্লান্তির কারণে তিনি আর্মচেয়ার থেকে কথা বলার অনুমতি চেয়েছিলেন, আজ তিনি মঞ্চে বসলেন।

16. although yesterday, due to weariness he had sought permission to speak from his chair, today he stood at the podium.

17. আর অবশ্যই আমি নভোমন্ডল, পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমরা ক্লান্ত হইনি।

17. and we did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched us no weariness.

18. যিনি তাঁর কৃপায় আমাদেরকে আরামের জায়গায় নিয়ে এসেছেন, যেখানে কোন দুঃখ আমাদেরকে গ্রাস করে না, কোন ক্লান্তি আমাদেরকে গ্রাস করে না।

18. who out of his grace has made us alight in a place of comfort, wherein no trouble reaches us and nor any weariness affects us.

19. ব্যাখ্যা করে যে এই আচরণটি শারীরিক ক্লান্তির ফল নয় বরং একটি হুমকিজনক পরিস্থিতিতে স্থানচ্যুতি প্রতিক্রিয়া।

19. he explains that this behaviour was not a product of physical weariness but a displacement response to a threatening situation.

20. অথবা তিনি আমাদের "আপনার ক্লান্তি দূর করার জন্য 10 উপায়" দেন না, যা আমরা বাস্তববাদী, আত্ম-সহায়তা-ভিত্তিক 21 শতকের আমেরিকানরা তাই আকৃষ্ট।

20. Nor does he give us “10 Ways to Relieve Your Weariness,” which we pragmatic, self-help-oriented 21st century Americans are so drawn to.