1. அவனை பைத்தியம் என்று சொல்லாதே.

1. don't call him whacko.

2. வெள்ளிக்கிழமை வீடு. இந்த பைத்தியம்!

2. Home on Friday. Whacko!

3. நான் பைத்தியம் என்று உனக்குத் தெரியும், சாம்.

3. you know i'm whacko, sam.

4. அவன் பைத்தியம்! அவர் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார்.

4. he's whacko! he's up to anything.

5. நான் இங்கே ஒரு சாத்தியமான வினோதத்துடன் பேசுகிறேன்.

5. i'm talking to a possible whacko here.

6. உங்களால், என் இதயம் திணறுகிறது, தயவுசெய்து என்னை பைத்தியமாக்க வேண்டாம்.

6. cos of you my hiccupping heart pleads don't make me a whacko please.

7. ஒன்று அனைத்து நல்ல கிறிஸ்தவ ஆண்கள் அல்லது பெண்கள் எடுக்கப்பட்ட, அல்லது ஒரே கிடைக்கும் ஒற்றை அழகற்றவர்கள் அல்லது வேட்டைக்காரர்கள்.

7. Either all the good Christian men or women are taken, or the only available single ones are geeks or whackos.

8. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "என்னுடன் உல்லாசமாக இருப்பவர் ஒரு வேட்டையாடுகிறாரா அல்லது இங்கே ஒரு உறவின் உண்மையான சாத்தியம் உள்ளதா?" என்று அவள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

8. In other words, she may be thinking, “is the person flirting with me a whacko or is there a real possiblity of a relationship here?”